1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Brudañ ho produ pe ho merk amañ kit e darempred gant www.SubtitleDB.org hiziv 2 00:00:30,650 --> 00:00:32,150 Ohh, ken mat oc'h. 3 00:00:32,650 --> 00:00:36,150 Ohh, ya. Me eo ar gwellañ, babig. 4 00:00:36,660 --> 00:00:38,150 - O ya ! - Hopala. Oh, un tit e oa. 5 00:00:38,660 --> 00:00:40,160 - Un tit eo ! Ya ! 6 00:00:40,660 --> 00:00:42,160 O, ken bras oc'h ! 7 00:00:43,660 --> 00:00:45,160 Ya, ya. Ya, gwir eo, babig. 8 00:00:45,610 --> 00:00:48,160 - O, c'hi c’hoant en deus da guzhat e askorn. - Ya ! 9 00:00:48,620 --> 00:00:50,160 O, ya ! O treuzdougen eskern emaon, babig. 10 00:00:50,620 --> 00:00:52,160 - Den, chom a rafec'h sioul ! 11 00:00:52,620 --> 00:00:54,160 Salud, Jimmy. C'hoant 'm eus da lavarout hunvreoù plijus hepken. 12 00:00:55,620 --> 00:00:56,160 Ya, ya. Hunvreoù kaer. Nozvezh vat, mamm. 13 00:00:57,620 --> 00:01:00,160 - Pok noz vat. 14 00:01:00,620 --> 00:01:03,160 - Un dra bennak fall gant an degemer ? - Ya, ya. Ya. 15 00:01:03,620 --> 00:01:06,120 - Bez' ez eus-- Bez' ez eus an natur-se diskouez a glaskan sellet. - Tennit anezhañ. 16 00:01:06,620 --> 00:01:10,120 - Hag an evned a zo holl skrapet ha ne c'hellan ket zoken-- - Do me ! Ya ! 17 00:01:10,620 --> 00:01:13,120 - Babig ! Mont a ran war varc'h evel ur marc'h-houarn ! 18 00:01:13,620 --> 00:01:16,120 - Ret eo torriñ an dra-se pe me azezet war ar pellgomzer pe un dra bennak. 19 00:01:16,620 --> 00:01:19,120 - O prientiñ mont d'ar gwele, mab ? - Ya, prest on, Tad. Prest on. 20 00:01:19,620 --> 00:01:22,120 - Ya ? - Ket ! Nann, d'am soñj en deus klasket sellet ouzh chadennoù diouzh al lezenn. 21 00:01:22,620 --> 00:01:25,120 - Dilezennel-- Chadennoù direizh ? - Un degemer fall eo, karedig. 22 00:01:25,580 --> 00:01:27,120 -O, skourjezañ ma c'hof blevek ! -Petra eo ? 23 00:01:27,580 --> 00:01:31,120 - O, babig ! - Gouzout a rez petra ? Amañ. Roit din an dra-mañ, mar plij-- 24 00:01:31,580 --> 00:01:34,120 - O va Doue ! - Ha kemeromp an dra-mañ-- Ohh ! 25 00:01:34,580 --> 00:01:38,120 Mat eo, mat eo. Deomp, uh-- Petra an diaoul an afer gant an dra-ze ? 26 00:01:38,580 --> 00:01:39,120 Ya ! 27 00:01:50,580 --> 00:01:53,090 Chadennoù diouzh al lezenn ? Merde ! 28 00:01:53,580 --> 00:01:55,080 Ma 'z eus ur chadenn bennak a diouzh al lezenn e zlefe bezañ, ar chadenn "merc'hed hepken"-se eo. 29 00:01:56,590 --> 00:01:59,090 - Pourvezadur a-hed ar vuhez ur bragoù-bihan pe un dra bennak. - Ya. 30 00:01:59,590 --> 00:02:02,090 Hey, uh, gwelet hoc'h eus The Little Mermade er skinwel an noz all ? 31 00:02:02,590 --> 00:02:05,090 - Nann. - Ariel, den. Ken tomm eo ! 32 00:02:05,590 --> 00:02:09,090 - Ya, Oz. Met pas pa vez war an douar. - Ur verc'h-mor eo, paotr. 33 00:02:09,550 --> 00:02:13,090 Deuit, Vicky, hini Stifler eo fest. Ret eo deomp mont. Brav e vo. 34 00:02:13,550 --> 00:02:17,090 Perak ? Kement-se c'hoarvezout a ra e festoù Stifler eo mezv an dud hag ober kement-se. 35 00:02:17,550 --> 00:02:19,090 Ya. 36 00:02:19,550 --> 00:02:21,090 Bremañ, deus, Kevin. Digeriñ anezhañ. 37 00:02:21,550 --> 00:02:24,090 Un envelopp bras ha tev eo, Vicky. Mont a rez e-barzh. 38 00:02:24,550 --> 00:02:26,090 Mar soñjit evel-se, digeriñ anezhañ hepken. 39 00:02:26,550 --> 00:02:28,050 - Mat. 40 00:02:33,550 --> 00:02:35,050 Hmm. 41 00:02:35,550 --> 00:02:39,050 "Kar Itron Latham: Digarezit ac'hanomp met goude bezañ lakaet ac'hanoc'h war ar roll gortoz... 42 00:02:39,550 --> 00:02:43,050 e-pad an daou viz tremenet, hon eus divizet ez oc'h bet nac'het bremañ." 43 00:02:43,550 --> 00:02:45,050 - Tav ! 44 00:02:45,550 --> 00:02:50,050 - Mont a rez e-barzh. - Ya ! Karout a ran ac'hanout ! 45 00:02:50,510 --> 00:02:52,050 Mat eo. 46 00:02:59,510 --> 00:03:01,050 Hey, soñjal a rez e tlefen gwiskañ ar roched-mañ da fest Stifler ? 47 00:03:01,510 --> 00:03:04,060 Gwisket hoc'h eus ar roched-se evit, evel, tri devezh war-lerc'h, den ! 48 00:03:04,510 --> 00:03:06,060 Tud. Lavaret he deus. 49 00:03:06,510 --> 00:03:08,060 - Lavaret petra ? - Lavaret he deus e kar ac'hanon. 50 00:03:08,520 --> 00:03:11,020 - Merde santel, paotr ! Ar ger "L" ? - O, den ! 51 00:03:11,520 --> 00:03:13,020 Cornell n'eo ket ken pell diouzh "U" pe "M." 52 00:03:13,520 --> 00:03:15,020 Ya, n'eo nemet, evel, seizh eurvezh. 53 00:03:15,520 --> 00:03:17,020 Oh, ha tapout a rez evit bleniañ a-dreuz Kanada. 54 00:03:17,520 --> 00:03:22,020 - Bro gaer. - Ne vern. Graet e c'haller. 55 00:03:22,520 --> 00:03:25,020 P-Petra a zlefemp ober hirio, e band. 56 00:03:25,520 --> 00:03:29,020 E-lec'h c'hoari hor binvioù reoliek, e rankomp o seniñ en-dro. 57 00:03:29,520 --> 00:03:31,020 - Kement-se a vo farsus ! - Ya. 58 00:03:35,480 --> 00:03:40,020 N'eus ket a zroug, met komz a rez diwar-benn un darempred a-bell goude al lise. 59 00:03:40,480 --> 00:03:42,020 Ha te ha Kevin n'em eus ket graet c'hoazh. 60 00:03:42,480 --> 00:03:44,020 N'eo ket evit se mont a reomp er-maez. 61 00:03:44,480 --> 00:03:47,020 Petra a c'hortozit digantañ bleniañ da Gernev evit ? Laezh ha gwastilli ? 62 00:03:47,480 --> 00:03:50,020 O vont da gaout darempredoù reizhel pa vezo prest ha me prest. 63 00:03:50,480 --> 00:03:51,980 Ret eo bezañ parfet penn-da-benn. 64 00:03:52,480 --> 00:03:54,980 C'hoant am eus kaout an amzer dereat, ar mare dereat, al lec'h dereat-- 65 00:03:55,480 --> 00:03:57,980 Vicky, n'eo ket ur c'harr-nij egor. Sex eo. 66 00:04:02,480 --> 00:04:03,980 - Finch. - Setu an den a glaskomp. 67 00:04:04,480 --> 00:04:05,980 - Aotrounez. - Petra zo c'hoarvezet, mignon ? 68 00:04:06,480 --> 00:04:09,980 - Heñvel kozh-- Finch. Graet hoc'h eus al labour latin ? 69 00:04:10,480 --> 00:04:15,990 Hopala. 70 00:04:16,440 --> 00:04:17,990 Kement-se a dalvez, "Ma c'hi en deus debret anezhañ." Latin eo. Ur farsadenn eo. 71 00:04:18,440 --> 00:04:22,990 - Ur farsadenn latin eo. - Ya, latin. Evañ ho kafe hepken. 72 00:04:23,440 --> 00:04:24,990 - Nann, Jim, mochaccino eo. - Petra ? 73 00:04:25,450 --> 00:04:26,990 Ar pezh a evan, mochaccino eo. N'eo ket kafe. 74 00:04:28,440 --> 00:04:29,990 'Nevez ! 75 00:04:30,450 --> 00:04:31,950 - Petra 'zo, paotr ? 76 00:04:32,450 --> 00:04:33,950 C'hwi o tont d'ar fest hiziv an noz, Ozzie, ur c'hof-fall ? 77 00:04:34,450 --> 00:04:35,950 Uh, diouzh ma deiziad c'hoant en deus da chom. 78 00:04:36,450 --> 00:04:39,950 - Emaon o labourat war un dra nevez. - Ur soñj am eus bet diwar-benn un dra nevez. 79 00:04:40,450 --> 00:04:41,950 Ha c'hwi ? lec'hiañ ho dilhad e gwirionez, 80 00:04:42,450 --> 00:04:44,950 tennañ ar c'hroashent ha foll implij anezho ! 81 00:04:45,450 --> 00:04:48,950 Paotr, c'hoarvezout a raio. Ur plac'h skol-veur eo. 82 00:04:49,450 --> 00:04:50,950 O, mat eo. Gwelet a rin ac'hanoc'h fenoz. 83 00:04:51,450 --> 00:04:54,950 Klask a rin ac'hanout en no-fucking rann. 84 00:04:58,410 --> 00:05:01,950 Mat eo. Emaon o tennañ evit ur 9e00 E.T.A. Piv en dorn gant pemp goude. 85 00:05:02,410 --> 00:05:04,950 Gwiriañ an anal. 86 00:05:06,410 --> 00:05:09,950 - Trugarez deoc'h. 87 00:05:16,410 --> 00:05:18,910 - C'hoant 'm eus ne rafec'h ket kement-se. - Neuze, un dra bennak hoc'h eus evit an noz-mañ ? 88 00:05:19,410 --> 00:05:21,910 Ur raktres hep fazi eo, ma mignon. 89 00:05:22,410 --> 00:05:23,910 Ur goulenn sirius am eus da c'houlenn diganeoc'h. Mat eo. 90 00:05:24,410 --> 00:05:27,910 Anavezout a rez Nadia an tchekoslovakez plac'h ? Marteze e vo eno fenoz. 91 00:05:28,410 --> 00:05:29,910 Bremañ, ha soñjal a rit e vefe gwelloc'h dezhi... 92 00:05:32,420 --> 00:05:33,920 Jim didrouz... 93 00:05:34,410 --> 00:05:35,920 pe... 94 00:05:36,370 --> 00:05:38,920 koant, hip Jim ? 95 00:05:39,370 --> 00:05:40,920 Ne gav ket din e vefe a-bouez gant ar roched-se a zo ganeoc'h. 96 00:05:41,370 --> 00:05:44,920 Petra ? Reizhit ac'hanon ma fazian met c'hwi eo an hini gant ar c'hoar... 97 00:05:45,380 --> 00:05:46,920 ha c'hwi a zo c'hoazh stanket war an trede bazenn. 98 00:05:47,380 --> 00:05:49,920 Hey, da nebeutañ e ouzon petra an trede diazez a seblant bezañ, mat eo ? 99 00:05:50,380 --> 00:05:51,920 - Ur batboy hepken out c'hoazh. - Batboy. Batboy. 100 00:05:52,380 --> 00:05:53,920 - Petra emaoc'h o komz ? 101 00:05:54,380 --> 00:05:56,880 Tud, uh-- 102 00:05:57,380 --> 00:05:59,880 Petra a ra e gwirionez trede diazez a sant ? 103 00:06:00,380 --> 00:06:01,880 C'hoant hoc'h eus kemer hemañ ? 104 00:06:04,380 --> 00:06:07,880 - Evel pastez avaloù tomm. - Ya ? - Ya. 105 00:06:08,380 --> 00:06:10,880 - Tastell avaloù, ha ? - Uh-huh. 106 00:06:11,380 --> 00:06:13,880 - McDonald's pe graet en ti ? 107 00:06:14,380 --> 00:06:17,880 Aotrounez, an tonkadur a c'hortoz. 108 00:06:21,340 --> 00:06:22,880 - -** Ur sizhun zo n'hoc'h eus ket sellet ouzhin -** 109 00:06:23,340 --> 00:06:24,880 -** Savet ho penn war an tu all ha lavaret, fuloret on -** 110 00:06:25,340 --> 00:06:26,880 Setu an niverenn pemp ha c'hwec'h evit ar Stif-meister ! 111 00:06:28,340 --> 00:06:29,880 - Ya. 112 00:06:30,340 --> 00:06:31,880 - Ous ! 113 00:06:32,340 --> 00:06:34,880 - Santel ! - H-Hey ! 114 00:06:35,340 --> 00:06:38,840 Nadia ! Buenos dias. Laouen on bet o c'hellout dont a-benn. 115 00:06:39,340 --> 00:06:41,840 - Distreiñ a rin evidoc'h diwezhatoc'h. 116 00:06:48,340 --> 00:06:49,840 - Ur sultan strollad all ! - Penaos emaoc'h ? 117 00:06:50,350 --> 00:06:51,850 Degemer mat e Stifler's Palez ar garantez, mignoned. 118 00:06:52,340 --> 00:06:55,850 - Ar c'heg a zo en-dro eno ! Kaout plijadur ! - Ya. 119 00:06:56,350 --> 00:06:58,850 Vicky, Jessica ! Plijus eo gwelet ac'hanoc'h. Laouen on bet o c'hellout dont a-benn. 120 00:06:59,300 --> 00:07:00,850 Haha, merc'hed ! 121 00:07:01,310 --> 00:07:02,850 - Sherman ! - Salud ! 122 00:07:04,310 --> 00:07:05,850 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober amañ ? 123 00:07:10,310 --> 00:07:10,850 Tud ! Petra zo c'hoarvezet ? 124 00:07:11,310 --> 00:07:11,850 Tud ! Petra zo c'hoarvezet ? 125 00:07:12,310 --> 00:07:15,850 Sherman. N'eo ket kalz. N'eus nemet, uh, o sellet ouzh ar babigoù. 126 00:07:16,310 --> 00:07:18,810 - Da vat ! Merc'hed brav amañ, paotred. - Uh-huh. 127 00:07:19,310 --> 00:07:22,810 Uhel eo ar fiziañs. Adlavaret. Uhel eo ar fiziañs. 128 00:07:23,310 --> 00:07:24,810 Sherman a zo o vont da DEFCON 2. 129 00:07:26,310 --> 00:07:28,810 - Arsanailh strategel leun prest da vezañ implijet. - Salud ! 130 00:07:29,310 --> 00:07:30,810 Un dra bennak hoc'h eus mont a ra an noz-mañ, Sherman ? 131 00:07:31,310 --> 00:07:32,810 Gwelet a rez kement-se Plac'h kreiz, Bernette ? 132 00:07:33,310 --> 00:07:34,810 - Um, nann. - Nann. 133 00:07:35,310 --> 00:07:37,810 Tro-dro emañ. War a seblant he deus kemeret plijadur ganin. 134 00:07:40,270 --> 00:07:42,810 Tud, poent eo bevañ a reas... ar Shermanator. 135 00:07:43,270 --> 00:07:45,810 Ya, mat eo, Sherman. Ne vern. 136 00:07:46,270 --> 00:07:49,810 Ur robot reizh sofistiket on kaset en-dro dre an amzer... 137 00:07:50,270 --> 00:07:52,810 evit cheñch an amzer da zont evit un itron chañsus. 138 00:07:53,270 --> 00:07:56,820 - Kae da gerc'hat anezho, tigr. - Distreiñ a rin ! 139 00:07:59,270 --> 00:08:00,770 - Dizesper. - Da vat. 140 00:08:01,270 --> 00:08:02,770 - Salud. - Salud, Vic. 141 00:08:03,270 --> 00:08:05,780 O, merde. Paotred-- Paotred-- 142 00:08:06,280 --> 00:08:09,780 Eno emañ Nadia ha sellet a reas ouzhin hepken. 143 00:08:10,280 --> 00:08:11,780 - Sellout a reas ouzhin hepken. - Mat, perak ne'z it ket da gomz ganti ? 144 00:08:14,280 --> 00:08:15,780 Ya. 145 00:08:16,280 --> 00:08:18,780 Ya, reizh out, Kev. Ret eo din mont da gomz outi hepken. 146 00:08:21,280 --> 00:08:22,780 Ya, Gallout a rafen ober kement-se. Sur. 147 00:08:23,240 --> 00:08:26,780 Sur. 148 00:08:27,240 --> 00:08:30,780 Kev ? Kev ? Ke-- 149 00:08:39,240 --> 00:08:41,740 Ya. Ya. 150 00:08:43,240 --> 00:08:48,740 -** A-benn ar fin -** 151 00:08:51,240 --> 00:08:53,740 -** Ma c'harantez -** 152 00:08:54,240 --> 00:08:56,740 -** Deuet eo -** 153 00:08:59,240 --> 00:09:02,740 -** Ma deizioù digenvez -** 154 00:09:03,240 --> 00:09:07,740 - -** Echu eo -** - Brav eo ! 155 00:09:08,200 --> 00:09:11,740 -** Hag ar vuhez a zo evel ur ganaouenn -** 156 00:09:16,200 --> 00:09:17,750 -** O, ya, ya -** 157 00:09:18,200 --> 00:09:19,750 -** A-benn ar fin -** 158 00:09:22,200 --> 00:09:23,710 Emgav diwezhatoc'h. 159 00:09:24,210 --> 00:09:25,710 -** Ar stered a-us -**-** 160 00:09:32,210 --> 00:09:34,710 - Evit ar fest emaomp amañ. 161 00:09:35,210 --> 00:09:37,710 Peseurt fest ? N'eus fest ebet. 162 00:09:42,210 --> 00:09:46,710 Iskis. Klaskit an ti en traoñ d'ar straed. 163 00:09:50,170 --> 00:09:52,710 Neuze, petra eo ho stummadur ? 164 00:09:54,170 --> 00:09:55,710 Soñjoù feminist goude-modern. 165 00:09:56,170 --> 00:09:58,710 Oh, brav. Nozvezh brav, n'eo ket ? 166 00:09:59,170 --> 00:10:01,710 Sur. 167 00:10:02,170 --> 00:10:07,670 Ya, un dra bennak diwar-benn an ar prantad-se a zo brav, gouzout a rez ? 168 00:10:08,170 --> 00:10:11,670 - Evel ar c'hwezh glav fresk pe un dra bennak. - Mmm. 169 00:10:12,170 --> 00:10:14,670 Suc'h ac'hanon, kaer. 170 00:10:15,170 --> 00:10:16,670 Petra 'peus lavaret neuze ? 171 00:10:17,170 --> 00:10:20,670 - Sun ac'hanon, kaer. 172 00:10:21,170 --> 00:10:25,670 Ma mignoned a ra "'Nova' ac'hanon, evel e Casanova. 173 00:10:26,170 --> 00:10:28,680 Truezus eo. 174 00:10:30,130 --> 00:10:31,680 Jeez, n'eo ket ret eo c'hoarzhin ouzhin. 175 00:10:32,130 --> 00:10:33,680 Mat eo, traoù zo hepken ret eo deskiñ, setu tout. 176 00:10:34,130 --> 00:10:36,680 - Evel petra ? - Mat, ret eo deoc'h tonkañ. 177 00:10:37,140 --> 00:10:38,680 N'eus ket ezhomm da zont betek ul lec'h evel Lookout Point... 178 00:10:39,140 --> 00:10:41,680 ha skubañ linennoù keuz evit bezañ romantel. 179 00:10:42,140 --> 00:10:44,680 - Mat eo. - Ret eo teurel evezh ouzh ur plac'h. 180 00:10:45,140 --> 00:10:49,640 Bezit kizidik ouzh he santimantoù. An darempredoù a zo etrezo. 181 00:10:50,140 --> 00:10:53,640 Deuit, Casanova. Kas a rin ac'hanout en-dro da gavout da vignoned. 182 00:10:59,140 --> 00:11:02,640 Vicky, soñjal a ran eo poent kemer ar pazenn da heul en hor c'henemglev ? 183 00:11:03,140 --> 00:11:06,640 - Fenoz ? - Ya, un nozvezh ken parfet eo. 184 00:11:07,140 --> 00:11:09,640 Kement-se a lavaran, evel-se hoc'h eus atav skeudennaouet, n'eo ket ? 185 00:11:10,100 --> 00:11:11,640 Damn, ma lodennoù a c'hwezh-vat ! 186 00:11:12,100 --> 00:11:15,640 Paotr, ret eo deoc'h kemer ur merde ! C'hwezh ur Yeti a rez ! 187 00:11:16,100 --> 00:11:18,640 Pe get. 188 00:11:19,100 --> 00:11:21,640 Dihuniñ hepken. 189 00:11:25,100 --> 00:11:27,640 C'hwi e gwirionez lavaret kement-se ? 190 00:11:28,100 --> 00:11:30,600 - Tav ! 191 00:11:31,100 --> 00:11:32,600 Kalz gwelloc'h hoc'h eus graet eget ma'm eus graet gant Nadia. 192 00:11:33,100 --> 00:11:35,600 Oh, trugarez, Jim, brav eo. Sioulaat a ra kalz. 193 00:11:36,100 --> 00:11:38,600 Salud, kudenn ebet, 'Nova. 194 00:11:39,100 --> 00:11:42,600 Hey, na c'halvit ket ac'hanon 'Nova ken. Ur-- ur c'hoarier on. 195 00:11:43,110 --> 00:11:44,600 C'hwi tud truezus int. 196 00:11:45,100 --> 00:11:47,610 En em gavout a rin un tamm plijus. 197 00:11:48,110 --> 00:11:51,610 "Such ac'hanon, kaer" ! 198 00:11:57,070 --> 00:11:58,610 - Lavar din. - Mat eo. 199 00:12:00,070 --> 00:12:01,610 Kenderc'hel. 200 00:12:02,070 --> 00:12:03,610 gallout a rafen evit komz gant merc'hed. 201 00:12:05,070 --> 00:12:06,610 Komz a ran. 202 00:12:07,070 --> 00:12:08,610 Gouzout a rez, ur 720 am eus bet war ma S.A.T. dre gomz. 203 00:12:09,070 --> 00:12:11,570 Trouz. N'eus ket tu. 204 00:12:12,070 --> 00:12:15,570 N'on ket o c'hoari ganeoc'h, paotr. Sellet. Selaou. 205 00:12:16,070 --> 00:12:19,570 - Kopius. Gwirheñvelded. - Mmm. 206 00:12:20,070 --> 00:12:22,570 O, o. Bremañ. 207 00:12:25,070 --> 00:12:26,570 Ohh. 208 00:12:33,030 --> 00:12:34,570 Sun ac'hanon, kaer ! 209 00:12:35,030 --> 00:12:37,570 - Mallozh, Stifler. - Eur ar paeañ ! 210 00:12:38,030 --> 00:12:43,570 - Mar plij, kuitait ar sal. - Ur sot evel-se oc'h. 211 00:12:48,030 --> 00:12:50,570 Doue, ne c'hellan ket kredi pet tud brav a zo er fest-mañ. 212 00:12:51,030 --> 00:12:54,530 Ya. 213 00:12:55,030 --> 00:12:56,530 Hag hoc'h eus ur c'heg ivez ! 214 00:12:57,030 --> 00:12:59,530 - Biskoazh ! - Da vat. 215 00:13:05,040 --> 00:13:07,540 Oh, gortoz. Lezet em eus ma bier en traoñ. 216 00:13:08,040 --> 00:13:10,540 Nann nann. Setu, paotrig ! 217 00:13:11,040 --> 00:13:13,540 Trugarez. 218 00:13:14,000 --> 00:13:16,540 E gwirionez emaoc'h kaer. Hopala-- 219 00:13:17,000 --> 00:13:19,540 - Evit gwir ? - O ya. 220 00:13:35,000 --> 00:13:37,500 Gouzout a rez petra ? n'ouzon ket ma fell din ober kement-mañ. 221 00:13:38,000 --> 00:13:42,500 - Ober petra ? - Gouzout a rez, evel, ma kendalc'homp an noz-mañ, 222 00:13:43,000 --> 00:13:45,500 warc'hoazh e vin ur plac'h hepken mont a rez da gontañ d'az holl vignoned. 223 00:13:46,000 --> 00:13:48,500 E mod ebet ! 224 00:13:49,000 --> 00:13:51,500 Steve, gallout a rez sellet ouzhin da nebeutañ pa lavarez kement-se ! 225 00:13:52,000 --> 00:13:56,500 Sellet. Sarah, 226 00:13:56,960 --> 00:14:00,500 Me-- ne vije ket aet da gontañ istorioù pe traoù diwar ho penn. 227 00:14:00,960 --> 00:14:05,500 Prometiñ a ran. Neuze, just... dihuniñ, 228 00:14:05,960 --> 00:14:09,510 kemerit goustadik... ha lezel an amzer vat da dremen. 229 00:14:11,960 --> 00:14:15,460 - Mat eo. - Mat eo. 230 00:14:20,970 --> 00:14:23,470 Petra 'zo ? 231 00:14:25,970 --> 00:14:28,470 Petra 'zo ? Petra eo ? 232 00:14:30,970 --> 00:14:35,470 - Ksenofobek. 233 00:14:35,970 --> 00:14:39,470 Hopala ! 234 00:14:39,930 --> 00:14:42,470 - Regurgitadur. - Anavezout a ran an hini-se. 235 00:14:43,930 --> 00:14:47,470 - Plijout a ra da Kevin. - Plijout a ra dezhañ tapout penn. 236 00:14:47,930 --> 00:14:49,470 Gee, pegen spontus eo. Ha te, Vicky ? 237 00:14:49,930 --> 00:14:52,470 Kement-se a lavaran, h-hoc'h eus biskoazh n'em eus bet unan gant Kevin... 238 00:14:52,930 --> 00:14:54,470 pe n'hoc'h eus ket bet biskoazh bet unan, poent ? 239 00:14:54,930 --> 00:14:56,430 Unan am eus bet. 240 00:14:56,930 --> 00:14:58,430 - Soñjal a ran. - Mat eo. 241 00:14:58,930 --> 00:15:02,430 Nann eo. N'eo ket souezhus n'oc'h ket sot gant ar reizh. 242 00:15:02,930 --> 00:15:04,430 Lavarout a rit din ne rit ket biskoazh bet unan dre zorn zoken ? 243 00:15:04,930 --> 00:15:08,430 - Biskoazh n'em eus klasket. - Biskoazh n'hoc'h eus doubleget ho logodenn ? 244 00:15:09,930 --> 00:15:11,430 - Ha-ha, brav ! 245 00:15:11,930 --> 00:15:14,430 - Jezuz ! Stifler, pegement hoc'h eus evet, den ? 246 00:15:14,930 --> 00:15:18,430 Hey, Stifler ? Penaos eo ar pale ale ? 247 00:15:18,890 --> 00:15:21,430 - Fouet ac'hanout ! - Oo, huu ! 248 00:15:22,890 --> 00:15:26,440 - Mamm Stifler eo ? - Ya. 249 00:15:26,890 --> 00:15:31,440 Merde. Ne c'hellan ket krediñ ur vaouez vat evel-se e voe produet un den evel Stifler. 250 00:15:31,890 --> 00:15:35,440 - Paotr, ur "MILF" eo ar plac'h-se. - Petra an diaoul eo ? 251 00:15:35,900 --> 00:15:39,400 - M-I-L-F-- Mamm e fellfe din fouetañ. - Ya, paotr ! 252 00:15:39,900 --> 00:15:41,400 Oh-ho, ya ! 253 00:15:41,900 --> 00:15:44,400 - Ya ! MILF ! MILF ! - Salud, tud-- Tud. Paotred. 254 00:15:44,900 --> 00:15:48,400 - Deus amañ. - Sherman, petra zo c'hoarvezet ? 255 00:15:48,900 --> 00:15:52,400 Ya, uh-- Ha ne soñjit ket ez oc'h tud gallout a rafec'h klask un tamm takt ? 256 00:15:52,900 --> 00:15:57,400 Kavet em eus ur gompagnunezh, ma ouzoc'h petra a lavaran ? 257 00:15:59,860 --> 00:16:01,400 Tomm eo ! 258 00:16:03,860 --> 00:16:09,400 Ma ra Sherman ur c'henemglev a-raok din, Me 'vo gwall fuloret. 259 00:16:09,860 --> 00:16:14,400 Sherman ? Ar Shermanator ? 260 00:16:14,860 --> 00:16:17,400 - Deuit, den. 261 00:16:19,860 --> 00:16:21,360 MILF ! MILF ! 262 00:16:21,860 --> 00:16:25,360 MILF ! MILF ! Paotr, hey, paotr. Petra a rit dezhi, paotr ? 263 00:16:25,860 --> 00:16:29,360 O va Doue, breur, paotr. 264 00:16:29,860 --> 00:16:32,360 - Trawalc'h gant ar c'hoari-se. 265 00:16:32,860 --> 00:16:36,360 - Ret eo din mont da gousket dija. - Brav eo. Brav-tre, brav-tre. 266 00:16:36,860 --> 00:16:39,360 - Ha gallout a ran kaout ur veaj ? - Sur. 267 00:16:40,860 --> 00:16:43,370 - Vicky, gortoz. - N'eo ket evidoc'h. 268 00:16:43,820 --> 00:16:47,370 Yeti ! Me eo ar Yeti ! 269 00:16:55,830 --> 00:16:58,370 - Demat deoc'h, aotrounez. - Finch. 270 00:16:58,830 --> 00:17:02,330 Pelec'h e oac'h dec'h da noz, ha ? Petra a c'hoarvezas gant ho raktres dic'hortoz-se ? 271 00:17:02,830 --> 00:17:05,330 Mat eo, mont a raen evit un diwezhat a-feson mont e-barzh ha re ziwezhat e oan. 272 00:17:05,830 --> 00:17:08,330 Neuze, n'eus maouez ebet ken. 273 00:17:08,830 --> 00:17:11,330 Ur nozvezh ispisial, ispisial-tre. 274 00:17:11,830 --> 00:17:13,330 - Paotred. Paotred. 275 00:17:16,830 --> 00:17:20,330 - Ne ankounac'hain biken an dra-se. - O, ne ankounac'hain biken, kennebeut. 276 00:17:20,830 --> 00:17:24,330 - Trugarez deoc'h. - Uhh. 277 00:17:24,790 --> 00:17:28,330 - Mat eo, kenavo. - Kenavo. 278 00:17:28,790 --> 00:17:30,330 Kenavo. 279 00:17:33,790 --> 00:17:36,330 Tud, lavarit kenavo da Chuck Sherman, ar paotr. 280 00:17:36,790 --> 00:17:39,330 Me... zo un den bremañ. 281 00:17:39,790 --> 00:17:42,330 Aliañ a ran kalz mont a rit e-barzh ar c'hlub. 282 00:17:42,790 --> 00:17:47,290 Ober a raemp an traoù gouez... a-hed an noz. Skuizh on. 283 00:17:47,790 --> 00:17:50,290 Ne gomprenan ket. Da lavaret eo, penaos an diaoul ec'h eus graet kement-se ? 284 00:17:50,790 --> 00:17:55,290 Ma amzer hepken e oa. Ma amzer hepken e oa. 285 00:17:56,790 --> 00:17:59,300 Chañs vat deoc'h deoc'h paotred. 286 00:18:01,800 --> 00:18:04,300 - Ne c'hellan ket krediñ kement-se. - Deuit, tud. 287 00:18:04,750 --> 00:18:07,300 Gouzout a rez, ret eo deomp bezañ laouen evit Sherman. 288 00:18:08,760 --> 00:18:11,300 Nann, ne zlefemp ket bezañ. 289 00:18:11,760 --> 00:18:14,300 Gouzout a rez, lakaet em eus mizioù amzer a c'halloud gant Vicky. 290 00:18:14,760 --> 00:18:16,300 Sherman a ra anaoudegezh gant ur plac'h evit un nozvezh ha poentoù. 291 00:18:16,760 --> 00:18:19,300 - N'eo ket gwall reizh. - Netra. 292 00:18:19,760 --> 00:18:23,300 Penaos an diaoul emaon soñjet evit dont da vezañ an Aotrou Den Sentus ? 293 00:18:23,760 --> 00:18:26,260 Gouzout a rez, mont a raimp holl d'ar skol-veur evel gwerc'hezed. Komprenet hoc'h eus kement-se, nann ? 294 00:18:26,760 --> 00:18:29,260 Kement-se a dalvez, moarvat o deus kouskoù ispisial evit tud eveldomp. 295 00:18:29,760 --> 00:18:34,260 Mat eo. Ur mennozh am eus bet. Met ret eo chom etrezomp. 296 00:18:34,760 --> 00:18:36,260 Eeun-tre eo. Ni hepken ret eo ober un emglev. 297 00:18:36,760 --> 00:18:39,260 Ha, nann. Eo-- Muioc'h eget un emglev eo. 298 00:18:39,760 --> 00:18:41,260 - Petra ? Ur c'hoari ? - Ur gevrat. 299 00:18:41,760 --> 00:18:43,260 Arc'hant ebet. Pouezusoc'h eget netra. 300 00:18:43,760 --> 00:18:47,260 Setu an emglev. Lakaet e vezomp holl da gousket a-raok ma vo diplomet. 301 00:18:49,720 --> 00:18:52,260 Paotr, n'eo ket evel ma n'em eus ket o klask bezañ lakaet da gousket. 302 00:18:52,720 --> 00:18:55,260 Soñjit pa rit sport, Oz. Ret eo kaout unan bennak eno, nann ? 303 00:18:55,720 --> 00:18:57,260 Unan bennak evit ho gwelet. Unan bennak evit lakaat ac'hanoc'h da vezañ broudet. 304 00:18:57,720 --> 00:19:00,260 Mat eo, setu ar pezh gallout a reomp ober an eil evit egile. 305 00:19:00,720 --> 00:19:03,270 Kement-se a lavaran, e vimp eno evit derc'hel an eil egile war an hent mat. 306 00:19:03,720 --> 00:19:05,260 War-eeun, faziet omp ha bresk, met asambles, 307 00:19:05,720 --> 00:19:07,220 ni eo ar vistri eus hon tonkad reizhel. 308 00:19:07,720 --> 00:19:09,220 O doare tigr kreñv eo ar kung fu. 309 00:19:09,720 --> 00:19:11,220 Met hon doare aerouant a drec'ho anezhañ. 310 00:19:11,720 --> 00:19:15,230 - Paotred ! - Ret eo d'ar vistri Shaolin eus ar Reter hag eus ar C'hornôg en em unaniñ ! 311 00:19:15,720 --> 00:19:17,230 - Stourm, ha kavout piv a zo an niverenn unan. - Paotred ! 312 00:19:18,730 --> 00:19:22,230 Deus 'ta. Emaoc'h o tistrujañ ma amzer amañ. Setu hon denelezh en arvar. 313 00:19:22,730 --> 00:19:25,230 Ret eo deomp ober ur stand, amañ ha bremañ. 314 00:19:26,730 --> 00:19:30,230 Ne vo ket mui hor pennoù chom flamm ha dizimplij ! 315 00:19:30,690 --> 00:19:34,230 Stourm a raimp evit pep den piv n'eo ket o vont da vezañ lazhet ha piv a zlefe bezañ. 316 00:19:34,690 --> 00:19:37,230 Hon deiz eo. Hon amzer eo. 317 00:19:38,690 --> 00:19:42,230 Ha, dre Zoue, ne chomimp ket a-du ha sellit ouzh an istor o kondaoniñ ac'hanomp d'an dimeziñ. 318 00:19:42,690 --> 00:19:44,230 - Amen. Ya. - Plijout a ra din. 319 00:19:44,690 --> 00:19:48,190 -Ur stand a raimp. Dont a raimp a-benn. -'Bout amzer ! 320 00:19:48,690 --> 00:19:51,190 - Lakaet e vo ganeomp ! - Ya ! - Ya ! 321 00:19:52,690 --> 00:19:56,190 Bremañ, ar reizh : Kavet en deus bezañ reizh, reizh a-du. 322 00:19:56,690 --> 00:20:00,190 - Gisti ebet. Setu ar pezh a soñjez, Finch. 323 00:20:00,690 --> 00:20:02,190 Busted. 324 00:20:02,690 --> 00:20:05,190 Neuze, dre vras, ar bal eo ar chañs diwezhañ. 325 00:20:05,690 --> 00:20:07,190 - O, paotr. Prom a zo fall. - Gouzout a ran, 326 00:20:07,690 --> 00:20:09,190 met ret eo deoc'h soñjal diwar e benn evel-se. 327 00:20:09,650 --> 00:20:13,190 Kement-se a dalvez, an holl festoù goude ? Ar c'hizhier a vo c'hoant d'ober. 328 00:20:13,650 --> 00:20:17,190 - Ya-ya, gwir en deus. Eo, evel an hengoun pe un dra bennak. - Ar bolz roz. 329 00:20:18,650 --> 00:20:22,200 - Neuze, se a ro deomp-- - Teir sizhunvezh rik a-raok an deiz. 330 00:20:24,650 --> 00:20:27,200 - Ober a raimp kement-mañ. - Mat eo, d'ar pazenn war-lerc'h ! - Pazenn war-lerc'h ! 331 00:20:27,650 --> 00:20:28,200 Pazenn war-lerc'h ! 332 00:20:28,650 --> 00:20:30,150 Pazenn war-lerc'h ! 333 00:20:30,660 --> 00:20:35,160 -** Gweledigezhioù am eus e oan enno Sellout a raen ouzh ar melezour -** 334 00:20:35,660 --> 00:20:38,160 -** Evit gwelet un tamm sklaeroc'h -** 335 00:20:38,660 --> 00:20:40,160 -** Ar vreinadurezh ha droug ennon -** 336 00:20:43,660 --> 00:20:47,160 -** Pennoù ar bizied o deus eñvorennoù n'hellan ket disoñjit krommennoù ho korf -** 337 00:20:47,660 --> 00:20:50,160 -** Ha pa santan un tamm drouk -** 338 00:20:50,660 --> 00:20:54,160 -** Lakaat a ran anezhañ war-raok ar peul banniel ha gwelet -** 339 00:20:54,620 --> 00:20:56,160 -** Piv a salud met den ne ra biskoazh -** 340 00:20:56,620 --> 00:21:00,160 -** N'on ket klañv met n'on ket yac'h -** 341 00:21:00,620 --> 00:21:02,160 -** N'on ket klañv met n'on ket yac'h -** 342 00:21:02,620 --> 00:21:05,160 -** Ha me zo tomm -** 343 00:21:05,620 --> 00:21:09,160 -** Rak emaon en ifern -** 344 00:21:09,620 --> 00:21:13,120 -** Bet tro ar bed ha kavet n'eus nemet tud sot o c'henel -** 345 00:21:14,620 --> 00:21:17,120 -** Ar c'hretined klonañ ha magañ -** 346 00:21:17,620 --> 00:21:20,120 - Mat, tapet hoc'h eus ar bleunioù ? - -** Ha n'em eus ket ur skinwel zoken -** 347 00:21:22,620 --> 00:21:25,120 -** Klevet ar mouezhioù em fenn Touiñ a ran da Zoue -** 348 00:21:25,620 --> 00:21:28,120 -** Seblantout a ra o ronkañ a reont -** 349 00:21:28,620 --> 00:21:31,120 -** Mez ma'z oc'h paour ha boaz oc'h -** 350 00:21:31,620 --> 00:21:33,120 -** An agoni hag an ironiezh -** 351 00:21:33,580 --> 00:21:37,120 -** Lazhañ a reont ac'hanon -** Ha ! 352 00:21:37,580 --> 00:21:41,130 -** N'on ket klañv met n'on ket yac'h -** 353 00:21:41,580 --> 00:21:44,130 -** Ha me zo tomm -** 354 00:21:45,580 --> 00:21:48,130 -** Rak emaon en ifern -**-** 355 00:21:48,590 --> 00:21:51,130 Na vezit ket nec'het. C'hwi a raio kas anezhi en-dro buan a-walc'h. 356 00:21:51,590 --> 00:21:53,090 - Soñjal a rez ? - Mat eo, plijout a ra dit. 357 00:21:53,590 --> 00:21:54,090 - Mat eo, plijout a ra din ivez. - Ha karout a rez anezhi ? 358 00:21:54,590 --> 00:21:55,090 - Mat eo, plijout a ra din ivez. - Ha karout a rez anezhi ? 359 00:21:55,590 --> 00:21:59,090 Um, gouzout a rez petra ? Ne c'hellit ket goulenn kement-se diganin. 360 00:21:59,590 --> 00:22:02,090 Mat eo, mar fell deoc'h kaout er sac'h, da lavarout eo, lavar dezhi e karit anezhi. 361 00:22:02,590 --> 00:22:05,090 - Evel-se on bet touellet. - Sell, Jessica, 362 00:22:05,590 --> 00:22:08,090 n-n'em eus ket c'hoant evit he touellañ. 363 00:22:08,590 --> 00:22:11,090 Mat eo. Ar pezh a rankit ober... 364 00:22:11,590 --> 00:22:13,090 eo deskiñ penaos pouezañ boutonoù ur plac'h. 365 00:22:14,550 --> 00:22:15,090 Ret eo deoc'h reiñ dezhi ar pezh n'he deus ket bet biskoazh. 366 00:22:16,550 --> 00:22:19,090 - Petra eo ? - Lezit ac'hanon da reiñ un ali deoc'h. 367 00:22:19,550 --> 00:22:23,090 Ohh, Kev ! Uhh. Ya. 368 00:22:23,550 --> 00:22:26,090 - ? Kompren ? - Un orgasm a fell deoc'h lavaret. 369 00:22:26,550 --> 00:22:29,090 - Kompren a rez, stud ! - Mat, gouzout a rez, 370 00:22:29,550 --> 00:22:31,090 Sur a-walc'h on em eus... roet dezhi ur-- 371 00:22:31,550 --> 00:22:35,050 - Nann, n'hoc'h eus ket. - Mat eo, ur wech e oa-- 372 00:22:35,550 --> 00:22:38,050 - Nann. - O, den. 373 00:22:38,550 --> 00:22:43,050 - Sell, bugel, dit eo. An "L" vras ​​pe an "O" bras. - Penn-arc'hant ! 374 00:22:43,550 --> 00:22:47,050 - Ret eo deoc'h gwelet kement-mañ. -** Ha krediñ a rez e -** 375 00:22:47,550 --> 00:22:50,050 - -** Hud e kalon ur plac'h yaouank -** - -** Ooh, ooh -** 376 00:22:50,550 --> 00:22:53,050 -** Penaos e c'hell ar sonerezh he dieubiñ bewech ma krog -** 377 00:22:54,560 --> 00:22:57,060 -** Ha hud eo ma'z eo groovy ar sonerezh -** 378 00:22:57,510 --> 00:23:01,060 - -** Lakaat a ra ac'hanout da vezañ laouen -** - Petra 'peus graet dezhañ koulskoude ? 379 00:23:01,520 --> 00:23:03,060 - -** Kontañ a rin deoc'h diwar-benn ar strobinell Dieubiñ a raio da ene -** - -** Ooh, ooh, ooh -** 380 00:23:04,510 --> 00:23:08,060 -** Met evel klask kontañ eo un den dianav diwar-benn ar rock 'n' roll -**-** 381 00:23:08,520 --> 00:23:10,060 Brav. Emgav ar wech a zeu. 382 00:23:15,520 --> 00:23:18,020 - Salud, tud. Deuet oc'h da sellet ouzhin o c'hoari ? - Ya. 383 00:23:18,520 --> 00:23:21,020 - M-soñjal a ran e oac'h sonet mat a-walc'h. - Ya, den. 384 00:23:21,520 --> 00:23:23,020 Soñjal a ran e rankit ho boulloù adstaget. 385 00:23:23,520 --> 00:23:26,020 - Hey, chom a-sav, paotr. - Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober amañ ? 386 00:23:26,520 --> 00:23:28,020 Al lec'h-mañ un danvez hep bezañ implijet eo. 387 00:23:28,520 --> 00:23:30,020 Da lavaret eo, sellit outañ. 388 00:23:31,520 --> 00:23:35,020 - Tomm eo ar merc'hed jazz vokal-se. - Perak an diaoul emañ o vont e-barzh ar c'hor jazz ken diwezhat ? 389 00:23:35,520 --> 00:23:39,020 - Marteze emañ o prientiñ evit ur bloavezh all er c'hreisteiz ? 390 00:23:39,480 --> 00:23:43,020 C'hwi, n'anavezomp ket anezhañ zoken. 391 00:23:45,480 --> 00:23:47,020 Ur c'hwitadenn ! 392 00:23:47,480 --> 00:23:49,020 Emaoc'h o c'hortoz da skorañ gant lod... 393 00:23:49,480 --> 00:23:51,020 mat-mat priss plac'h-kanañ ? 394 00:23:51,480 --> 00:23:55,020 Ar plac'hed-se n'anavezont ket ac'hanon. gallout a ran labourat ar c'horn kizidik amañ, tud ! 395 00:23:55,480 --> 00:23:57,980 Gouzout a rez, evel ar plac'h skol-veur-se a lavaras din. 396 00:23:58,480 --> 00:24:00,980 An holl draoù a rankit ober n'eus nemet ober goulennoù outo... 397 00:24:01,480 --> 00:24:02,980 ha selaou petra ret eo dezho lâret ha merdeiñ. 398 00:24:03,480 --> 00:24:06,980 N'ouzon ket, den. Ur bern labour a seblant bezañ ! 399 00:24:09,480 --> 00:24:11,990 - Uh, un eilenn hepken ! 400 00:24:17,490 --> 00:24:18,990 Deuit e-barzh. Deuit e-barzh. 401 00:24:20,450 --> 00:24:21,990 Oh, Jim, amañ emaout. 402 00:24:22,450 --> 00:24:25,990 Eh, ne oan o kerzhout hepken e-kichen ho kambr hag uh-- 403 00:24:26,450 --> 00:24:29,990 Ha, gouzout a rez, e oan o soñjal, "Paotr, pell zo n'hon eus ket bet... 404 00:24:30,450 --> 00:24:31,990 un tamm tad-mab, uh-uh, flapañ." 405 00:24:34,450 --> 00:24:37,990 Oh ! Tost em eus ankounac'haet. Prenet em eus kelaouennoù. 406 00:24:38,450 --> 00:24:40,950 C'hoant hoc'h eus da dreiñ hepken d'ar rann greiz ? 407 00:24:43,450 --> 00:24:45,950 Mat eo, setu ar-- setu ar stumm, uh, gwregel. 408 00:24:46,450 --> 00:24:48,950 Hag o deus troet war ar bronnoù, 409 00:24:49,450 --> 00:24:53,950 uh, a vez implijet dreist-holl evit, uh, magañ ar vugale vihan... 410 00:24:54,450 --> 00:24:57,950 - ha, uh-- hag ivez, uh, e-barzh ar c'hoari a-raok. - Mat eo. 411 00:24:58,450 --> 00:25:01,950 Setu, uh-- Hustler eo. 412 00:25:02,410 --> 00:25:05,950 Ha setu ur bern kelaouenn ezotekoc'h. 413 00:25:06,410 --> 00:25:09,950 Bremañ, divizet o deus lakaat o evezh war ar, uh, rannvro pubik-- 414 00:25:11,410 --> 00:25:13,950 - Mat eo. Uh-huh. - An holl dachenn eus ar c'hreiz. 415 00:25:14,410 --> 00:25:17,950 Sellit ouzh an doare war he dremm. Gwelet a rez kement-se ? Gwelet a rez petra emañ oc'h ober ? 416 00:25:18,410 --> 00:25:20,910 Sellet a ra evel-se en ho taoulagad o lavarout, 417 00:25:21,410 --> 00:25:24,910 — Hey, paotr bras. Salud, penaos emaout ?" 418 00:25:25,420 --> 00:25:28,920 - Gwelet a rez ? - Dehoù. 419 00:25:29,420 --> 00:25:32,920 Ur gelaouenn eo Shaved N'on ket gwall anavezet gant, 420 00:25:33,420 --> 00:25:37,920 - met, adarre, ma troit war-zu ar c'hreiz... 421 00:25:38,420 --> 00:25:39,920 rann-- 422 00:25:40,420 --> 00:25:44,920 Mat eo, gwelet a rez ar munudoù a, uh, a zo e-barzh ar skeudenn-mañ amañ. 423 00:25:45,380 --> 00:25:47,920 - Uh-huh. Ya. - Heñvel eo ouzh ur plant trovanel pe un dra bennak... 424 00:25:48,380 --> 00:25:49,920 - dindan an dour... tra. - Ya. Ya. 425 00:25:50,380 --> 00:25:52,920 - Gouzout a rez petra eo ur c'hlitoris ? - O va Doue. 426 00:25:53,380 --> 00:25:54,920 - Mat eo, na lavarit ket, "Oh--". - Ya, gouzout a ran petra eo ur c'hlitoris. 427 00:25:55,380 --> 00:25:56,920 O, ober a rez. O, kompren a ran. Ya, ober a rez. Ankounac'haet em eus e oac'h bet eno hag en-dro. 428 00:25:57,380 --> 00:25:58,920 - Gouzout a rez pep tra-- - Desket em eus diwar e benn e Sex Ed-- 429 00:25:59,380 --> 00:26:01,920 - N'em eus ket ezhomm ac'hanout e gwirionez evit komz eus ar c'hlitoris. - Klask a ran lakaat an dra-se da vezañ hep poan-- 430 00:26:02,380 --> 00:26:04,880 - Gouzout a rez petra ? Mantret on. Mat eo ? Mantret on. - Nann-nann-nann. 431 00:26:05,380 --> 00:26:07,880 - Mantret on. Mantret on. - Mantret on. 432 00:26:08,380 --> 00:26:09,880 ne dlefen ket tomm on bet eno. 433 00:26:11,380 --> 00:26:12,880 Mat eo, gouzout a rez petra O vont d'ober, Jim. 434 00:26:13,380 --> 00:26:14,880 Me 'zo o vont da lezit al levrioù-mañ amañ... 435 00:26:15,380 --> 00:26:17,880 evit ma c'hellit, uh, lenn ho, uh-- d'ho amzer vak. 436 00:26:19,380 --> 00:26:21,880 Gortoz ! 437 00:26:26,340 --> 00:26:27,880 Mat eo, suroc'h eget ur c'halc'h tubenn. 438 00:26:30,340 --> 00:26:33,890 - Mat eo, se-- Mat e oa. - Ya. 439 00:26:36,340 --> 00:26:39,890 - Emgav da zebriñ. - Ya, ya. Gwelet a rin ac'hanoc'h da zebriñ. 440 00:26:40,340 --> 00:26:42,890 Neuze, Finch, setu ho raktres ? 441 00:26:43,350 --> 00:26:45,850 Gouzout a rez, ne gredan ket e vefe ar merc'hed e-barzh an holl draoù mini-golf. 442 00:26:46,350 --> 00:26:47,850 Kevin, sur on n'int ket. 443 00:26:48,350 --> 00:26:51,850 E gwirionez, ez eus un afer bihan a Ezhomm am eus da c'houlenn ho kenlabour evit. 444 00:26:52,350 --> 00:26:54,850 - E spered an dra-ze emglev a-bezh, gouzout a rez ? - Mat eo, petra 'peus ezhomm ? 445 00:26:55,350 --> 00:26:57,850 Petra bennak ma klevit diwar va fenn, asantiñ a rit. Ha lâret d'an holl baotred ar memes tra. 446 00:26:58,350 --> 00:27:01,850 Sellit, ret eo din mont. C'hwezek munutenn mont-ha-dont. 447 00:27:02,350 --> 00:27:04,850 Gouzout a rez, Finch, eo-- eo ar bloavezh diwezhañ. 448 00:27:05,350 --> 00:27:07,850 Da lavaret eo, ne gavit ket eo poent deoc'h desket penaos kemer un dump er skol ? 449 00:27:08,310 --> 00:27:10,850 Pegoulz eo bet ar wech diwezhañ hoc'h eus sellet er savadurioù er skol-se ? 450 00:27:17,310 --> 00:27:19,850 - Ma digarezit. 451 00:27:20,310 --> 00:27:22,850 Eh, setu Paul Finch, nann ? 452 00:27:23,310 --> 00:27:25,810 - Ya. - Mat eo, gwelet hoc'h eus anezhañ er c'hambr-diwiskañ, nann ? 453 00:27:26,310 --> 00:27:30,810 - Ya, ya. - Neuze, va mignoned, c'hoant o deus da c'houzout. Gwir eo ? 454 00:27:31,310 --> 00:27:33,810 Gouzout a rez, ez eo... pourvezet. 455 00:27:34,310 --> 00:27:37,810 N'em eus meno ebet. Glav ar finch gant e zilhad-dour war e benn. 456 00:27:38,310 --> 00:27:39,810 Da lavaret eo, uh-- 457 00:27:40,310 --> 00:27:43,810 E gwirionez, gwir eo. Bras-meurbet eo ar paotr ! 458 00:27:44,310 --> 00:27:46,810 - Un deiziad evit ar bal en deus c'hoazh ? - Nann, sur a-walc'h. 459 00:27:47,310 --> 00:27:48,810 Mat eo. Trugarez. 460 00:27:50,270 --> 00:27:52,820 O, den ! 461 00:27:53,270 --> 00:27:57,820 Setu ma soñjen e c'hellfec'h marteze roit d’in eur c’huzul bennag, breur da vreur. 462 00:27:58,270 --> 00:28:00,820 Soñjet em boa e ouifec'h un dro-gamm marteze pe un dra bennak evit ober dezhi-- 463 00:28:01,280 --> 00:28:04,820 - Orgasm ? - Ya. - Petra zo mat amañ ? 464 00:28:05,280 --> 00:28:07,780 - Klaskit ar roll-dorn ton pikant. - Petra ? 465 00:28:08,280 --> 00:28:10,780 - Penaos e rit kement-se ? - Hey, ne ra forzh ebet. Selaouit, taolit evezh. 466 00:28:11,280 --> 00:28:14,780 Hag an holl draoù-se a blij deoc'h, klask lakaat ho plac'h da gousket ? 467 00:28:15,280 --> 00:28:17,780 Nann, mat e vefe gallout evit, gouzout a rez, distreiñ ar faver. 468 00:28:18,280 --> 00:28:20,780 Bezit plijus o c'houzout e plij dezhi traoù kement ha ma ran. 469 00:28:21,280 --> 00:28:23,780 Gwelet a rez ? Mat eo an dra-se. Setu petra C'hoant 'm eus bet da glevet. Bremañ, dereat oc'h. 470 00:28:24,280 --> 00:28:27,780 - Dibab evit petra ? - Ma gwaz, n'eus nemet hêrezh ar Bibl ganeoc'h. 471 00:28:30,240 --> 00:28:32,780 Kroget e oa da gentañ evel un dornlevr reizhel, 472 00:28:33,240 --> 00:28:35,780 al levr-mañ a zo gant tud zo degaset en-dro eus Amsterdam. 473 00:28:37,240 --> 00:28:38,780 Ha bep bloaz e veze treuzkaset da unan bennak Studier ar Reter a oa dellezek. 474 00:28:39,240 --> 00:28:42,780 Bremañ, leun eo a bep seurt traoù a zo bet ouzhpennet gant ar baotred a-hed ar bloavezhioù. 475 00:28:46,240 --> 00:28:50,740 Met ret eo mirout anezhañ kuzh ha distreiñ anezhañ e fin ar bloaz. 476 00:28:51,240 --> 00:28:54,740 Mat eo. Bremañ e ouzoc'h. Chañs vat. 477 00:29:02,240 --> 00:29:03,740 - -** Mar kredez er strobinell -** - -** Ooh, hud -** 478 00:29:04,240 --> 00:29:08,750 -** Arabat deoc'h dibab ma'z eo sonerezh jug band pe rhythm and blues -** 479 00:29:09,250 --> 00:29:11,750 -** Mont da selaou hepken Kregiñ a raio gant ur mousc'hoarzh -** 480 00:29:13,200 --> 00:29:15,750 -** Ne ziverko ket an dra-se diwar da zremm n'eus forzh pegen start e klaskit -** 481 00:29:16,200 --> 00:29:21,750 -** Kregiñ a ra ho treid da skeiñ ha n'hallit ket seblantout a ra deoc'h kavout penaos oc'h deuet betek eno -** 482 00:29:22,210 --> 00:29:24,750 -** Ha krediñ a rez er strobinellerezh -**-** 483 00:29:25,210 --> 00:29:29,750 -** Scooby-dooby doo bah scoo-scooby-dooby dooby-dooby doo bah -** 484 00:29:30,210 --> 00:29:31,710 -** Ya, hud -**-** 485 00:29:32,210 --> 00:29:34,710 Petra oa an dra-se ? 486 00:29:35,210 --> 00:29:36,710 - Eh, digarez. - Nann, mat e oa. 487 00:29:40,210 --> 00:29:42,710 Mat eo, eo, uh-- Dont a rae eus ar galon. 488 00:29:43,210 --> 00:29:46,710 Mat eo, kendalc'hit da zont. Mat eo, tud, labour mat ! 489 00:29:47,210 --> 00:29:49,710 Bremañ, na zisoñjit ket. Ar stad un nebeud sizhunvezhioù a-raok ar genstrivadeg, 490 00:29:50,210 --> 00:29:52,710 kenderc'hel a ra neuze, mat eo ? 491 00:30:03,170 --> 00:30:05,710 N'eo ket fall, Chris. 492 00:30:06,170 --> 00:30:07,710 Evit gwir ? 493 00:30:09,170 --> 00:30:10,710 Trugarez, uh, Heather, nann ? 494 00:30:11,170 --> 00:30:12,670 Ya. 495 00:30:13,170 --> 00:30:15,670 Neuze, ho peus ar seurt Frank Sinatra a zo o c'hoarvezout. 496 00:30:16,170 --> 00:30:20,670 Dehoù. Santiñ a ran em eus dizoloet em eus an tu nevez-se ac'hanon. 497 00:30:21,170 --> 00:30:22,680 Kement-se a lavaran, uh, ken eztaolus eo ar sonerezh. 498 00:30:23,180 --> 00:30:26,680 Mat eo. Da lâret eo, asantiñ a ran, met... 499 00:30:27,180 --> 00:30:29,680 n'oc'h ket sañset bezañ er-maez, evel, klask dibennañ unan bennak... 500 00:30:30,180 --> 00:30:33,680 -gant ho vazh lacrosse pe un dra bennak ? -O, sur. Sur. 501 00:30:34,130 --> 00:30:35,680 Gouzout a rez, gouzout a ran petra soñjal a ra an dud. Evel-se eo, 502 00:30:36,140 --> 00:30:38,680 «Oz, n'eo nemet hemañ c'hoarier lacrosse a-feson." 503 00:30:40,140 --> 00:30:41,680 Gouzout a rez, c'hoari a ran mell-droad ivez, a-hend-all, met setu, evel, 504 00:30:42,140 --> 00:30:45,680 - n'eo ket tout ar pezh on, gouzout a rez ? - Evel-just, n'em eus ket-- 505 00:30:46,140 --> 00:30:49,680 Da lavaret eo, nec'het on-me pa klask a ra an dud lakaat ac'hanon da vezañ toull-bac'h evel-se. 506 00:30:50,140 --> 00:30:51,680 C'hwi ? 507 00:30:52,140 --> 00:30:54,640 Soñjal a rit Ne gomprenan ket an dra-se ? 508 00:30:55,140 --> 00:30:57,640 Doue, evel just abalamour ma ne ran ket bezañ mezv ha barf bep dibenn-sizhun... 509 00:30:58,140 --> 00:31:01,640 e lavar an dud, "O, sellit. Bez' ez eus ar priss-mañ eus ar c'hor Goody Two-Shoes." 510 00:31:03,140 --> 00:31:06,640 Ya. Neuze, evel, petra a rit c'hoaz ? 511 00:31:07,140 --> 00:31:09,640 Mat eo, ar memes traou a rit, 512 00:31:10,140 --> 00:31:12,640 Evel mont da bourmen gant mignoned ha traoù all. 513 00:31:13,140 --> 00:31:15,640 - Perak ? Petra a gav deoc'h e rafen ? - O, me-- 514 00:31:16,100 --> 00:31:18,640 Neuze em eus komprenet ne ran ket gouzout tra pe dra diwar ho penn. 515 00:31:19,100 --> 00:31:23,640 - Dedennet on bet. - O, mat, petra 'fell deoc'h gouzout ? 516 00:31:24,100 --> 00:31:26,640 Gouzout a rez, traoù... diwar ho penn. 517 00:31:30,100 --> 00:31:31,650 Mat eo. 518 00:31:32,100 --> 00:31:36,600 Mamm, er gêr emaon ! 519 00:32:33,070 --> 00:32:34,570 Ya, ya. Hopala ! 520 00:32:38,070 --> 00:32:42,570 - Jim ! - N'eo ket ar pezh a seblant. 521 00:32:48,030 --> 00:32:51,580 Mat eo, lâret a raimp deoc'h mamm se, uh-- se, uh-- 522 00:32:52,030 --> 00:32:53,580 debret hon eus an holl. 523 00:33:34,000 --> 00:33:36,540 Pal gant an niverenn eizh, Chris Ostreicher. 524 00:33:41,000 --> 00:33:42,500 - C'hoari brav. - C'hoari brav. C'hoari mat. 525 00:33:46,000 --> 00:33:48,500 Hey, petra eo oc'h ober amañ ? 526 00:33:49,000 --> 00:33:52,500 Plijet on gant ma c'hentañ abadenn fromus barregezh war al lacrosse. 527 00:33:53,000 --> 00:33:55,500 - Tapet hoc'h eus ho revr. - O, trugarez. 528 00:33:56,000 --> 00:33:58,500 - Um, Chris-- - O, Oz a c'hellit va c'halv, mar karit. 529 00:33:59,000 --> 00:34:00,500 - Ha ret eo din ? - Ostreicher a c'hellit ober ac'hanon. 530 00:34:01,000 --> 00:34:02,510 - Petra eo da anv-bihan ? - Nann, ankounac'hait. 531 00:34:02,960 --> 00:34:06,510 - Deus 'ta. Ne lavarin da zen. - Mat eo, me kennebeut. 532 00:34:06,960 --> 00:34:10,510 Mat eo. Um. 533 00:34:10,960 --> 00:34:13,510 Setu, em eus bet ar soñj-mañ ha-- 534 00:34:13,970 --> 00:34:16,510 Marteze e seblant pell diouzh an dachenn gleiz emañ. 535 00:34:16,970 --> 00:34:20,510 N'ouzon ket hag-eñ e c'hellit, met dre ma ne'z an ket gant den ebet, em eus soñjet marteze-- 536 00:34:20,970 --> 00:34:23,470 Ar re-se a oa fall o revr ! 537 00:34:23,970 --> 00:34:25,470 Plac'h laz-kanañ, petra an diaoul emaoc'h oc'h ober amañ ? 538 00:34:25,970 --> 00:34:30,470 Mat eo, e oan o c'houlenn digant Chris mont d'ar bal. 539 00:34:30,970 --> 00:34:32,470 Neuze, ha c'hwi c'hoant da vont ? 540 00:34:32,970 --> 00:34:36,470 O, ya ! Brav e vefe. 541 00:34:36,970 --> 00:34:39,470 Mat eo, arabat gortoz a rafe Oz paeañ al limousine ! 542 00:34:39,970 --> 00:34:42,470 Stifler, fouet ! Kement-se a lavaran-- 543 00:34:42,970 --> 00:34:47,470 Perak e rankit bezañ evel-se diskiant a-hed an amzer ? 544 00:34:47,930 --> 00:34:50,470 Petra ? 545 00:34:50,930 --> 00:34:54,470 Ne vern. Sell, eh, na zisoñjit ket. Ma c'hoad goude ar bal. 546 00:34:54,930 --> 00:34:56,470 War al lenn Michigan. 547 00:34:56,930 --> 00:34:59,470 Hey, gortozit, c'hwi koadoù. Da belec'h emaoc'h o vont ? 548 00:34:59,930 --> 00:35:04,430 Ah, mat eo, ret eo din-- Ret eo din mont d'ar c'hoad bremañ, 549 00:35:04,930 --> 00:35:08,430 met soñjal a ran e vo bezañ mat-tre, mat-tre. 550 00:35:08,930 --> 00:35:12,430 - Ya. Me ivez. - Mat eo. 551 00:35:12,930 --> 00:35:14,430 - Kenavo. - Kenavo. Kenavo. 552 00:35:19,940 --> 00:35:23,440 - 'O stagañ ouzh Oz ! - Labourat gant ar c'hilhog kor ? 553 00:35:23,940 --> 00:35:27,440 Petra a lavarit, tud ? toullañ a ran hepken ar c'hroc'hen bihan koant-se a wisk. 554 00:35:27,890 --> 00:35:31,440 - Nozvezhioù a rez, c'hi bihan korn. 555 00:35:31,900 --> 00:35:34,440 Ya ! Ya, babig ! 556 00:35:34,900 --> 00:35:38,440 Skourjezañ ac'hanon ! Skourjezañ ac'hanon ! Tap war ar "C" uhel-se. 557 00:35:38,900 --> 00:35:40,440 -** Ahhhh -** 558 00:35:43,900 --> 00:35:46,400 Deuit ! Petra a c'hoarvez amañ ? 559 00:35:51,900 --> 00:35:53,400 Egoist e oan ha dic'hortoz dreist-holl. 560 00:35:53,900 --> 00:35:56,400 Ur-- ur sot penn-da-benn on. Ur sot, ur boufon, da lavarout eo. 561 00:35:56,900 --> 00:35:59,400 Me a soñj din eo penn-kaoc'h a lavar e gwirionez. 562 00:35:59,900 --> 00:36:01,400 Gouzout a rez petra ? Gwir a lavarez. Ur penn-kaoc'h on, ha c'hoant am eus da reizhañ an traoù ganeoc'h. 563 00:36:01,900 --> 00:36:03,400 Gouzout a rez petra ? Gwir a lavarez. Ur penn-kaoc'h on, ha c'hoant am eus da reizhañ an traoù ganeoc'h. 564 00:36:03,900 --> 00:36:06,400 O, ya ? Penaos ? 565 00:36:07,860 --> 00:36:10,400 Hopala. Hopala. Hopala. Ohh ! - -** Arabat din ober -** 566 00:36:10,860 --> 00:36:12,400 - -** Ouzhpenn -** - Vicky. Shh. En traoñ emañ da gerent. 567 00:36:12,860 --> 00:36:16,400 - Kevin, na baouez ket ! - Un eilenn hepken. 568 00:36:16,860 --> 00:36:19,400 -** Me a roc'hal ingal -** 569 00:36:19,860 --> 00:36:21,400 -** En demonologiezh -** 570 00:36:22,860 --> 00:36:27,360 -** Hey evit ma c'hellfec'h dont a-benn -** 571 00:36:30,860 --> 00:36:34,370 - -** Ober a rez e gwirionez -**-** - Hon, gallout a rit lâret da Vic dont da zebriñ ? 572 00:36:34,870 --> 00:36:40,370 - [ Skrignañ ] Merdeiñ santel ! - Shh. Gouzout a rez n'eus ket a skluz war da nor ? 573 00:36:45,870 --> 00:36:48,370 Ohh ! Dont a ran ! Dont a ran ! 574 00:36:53,830 --> 00:36:55,370 - O, Jim ! - Tad. 575 00:36:55,830 --> 00:36:58,370 Salud, klask a raen hepken ouzh poltred ar familh kozh amañ. 576 00:36:58,830 --> 00:37:01,370 Mat eo, setu un devezh plijus ne oa ket ? 577 00:37:01,830 --> 00:37:03,370 - O ya. - Ya. 578 00:37:03,830 --> 00:37:08,370 Jim, c'hoant am eus da gomz diwar-benn ar masturbadur. 579 00:37:08,830 --> 00:37:12,330 Bremañ, fellout a ra din e ouifec'h kement-se un dra normal-kenañ eo. 580 00:37:12,830 --> 00:37:14,330 Ha me am eus da anzav, eh, gouzout a rez. 581 00:37:14,830 --> 00:37:19,330 Graet em eus un tamm masturbañ pa oan un tammig yaouankoc'h. 582 00:37:19,830 --> 00:37:23,330 - Me, uh-- e veze graet "o frotañ ar salami." 583 00:37:23,830 --> 00:37:26,330 Ya, gouzout a rez, "o skeiñ war ar pud kozh." 584 00:37:26,830 --> 00:37:29,330 Ne'm eus ket graet biskoazh gant boued-forn. 585 00:37:29,830 --> 00:37:33,330 Met anavezout a rez da eontr Mort ? "Pignat a rae an naer unlagad" pemp, c'hwec'h gwech bemdez. 586 00:37:33,790 --> 00:37:37,330 Gwelet a rit, evel, uh, pleustriñ evit ar c'hoari bras. 587 00:37:37,790 --> 00:37:41,330 Gwelet a rez ? Evel-- Evel... 588 00:37:41,790 --> 00:37:43,340 skeiñ gant ur vell tennis a-enep ur voger brikennoù. 589 00:37:44,790 --> 00:37:48,340 Ar pezh a c'hell bezañ plijus. Plijus e c'hell bezañ, met n'eo ket ur c'hoari. 590 00:37:48,790 --> 00:37:50,290 - Dehoù. Nann. - N'eo ket ur c'hoari. 591 00:37:50,790 --> 00:37:54,300 Ar pezh a fell deoc'h eo a fell deoc'h ur c'hevread evit distreiñ ar vell. 592 00:37:54,800 --> 00:37:58,300 - Ur c'heveler a fell deoc'h ? - Ya. Ya-Ya, ur c'heveler a fell din. 593 00:37:58,800 --> 00:38:00,300 - Ur c'heveler a fell deoc'h ? - O, ur c'hevread a fell din. 594 00:38:00,800 --> 00:38:04,300 - C'hoant kaout ur c'heveler. Mat. Mat. - Evel-just. 595 00:38:04,800 --> 00:38:06,300 Mat. 596 00:38:06,800 --> 00:38:10,300 Setu, ur wech deuet Hal da vezañ roue, ret eo dezhañ kemer war e lerc'h... 597 00:38:10,800 --> 00:38:13,300 kefridioù ar pennoù ha treiñ e gein... 598 00:38:13,760 --> 00:38:15,300 war e goz, mignon mezv, Falstaff. 599 00:38:15,760 --> 00:38:20,300 Gwelet a rit, Hal a zo o tremen dre un... lid tremen, evel ma'z oc'h holl. 600 00:38:20,760 --> 00:38:24,300 Neuze, implijit an darn vrasañ eus an amzer hoc'h eus lezet asambles. Mankout a raio deoc'h diwezhatoc'h. 601 00:38:24,760 --> 00:38:26,300 - Neuze, ha krampouezh a ra ho teod ? 602 00:38:26,760 --> 00:38:31,300 - Nann. Un tamm trouz a vez ganeoc'h avat. - Biskoazh. 603 00:38:31,760 --> 00:38:35,260 Souezhus eo. Moarvat eo c'hoant am bo d'en ober a-benn nebeut. 604 00:38:36,760 --> 00:38:40,260 - Mat eo. Skarzhet ar c'hlas. 605 00:38:42,760 --> 00:38:47,260 C'hoazh o klask ar Graal Santel, ha, tud ? 606 00:38:50,760 --> 00:38:52,260 Hey, uh, pelec'h emañ Finch ? 607 00:38:52,760 --> 00:38:54,260 - O, aet eo d'ar gêr da gemer ur c'haoc'h. 608 00:38:54,720 --> 00:38:56,260 Ne gomprenan ket. N'ouzon ket. 609 00:38:57,720 --> 00:38:59,260 Penaos e ra un den evel-se kaout ar brud trumm-se ? 610 00:38:59,720 --> 00:39:03,270 - Peseurt brud ? - Arsellet. 611 00:39:03,720 --> 00:39:07,270 Digarezit ac'hanon. Gouzout a rez piv eo Paul Finch ? 612 00:39:07,730 --> 00:39:10,270 Ya ! An den eo gant an tatouadur, nann ? 613 00:39:10,730 --> 00:39:16,230 - Gouzout a rez, an erer hag an tan flamm ha traoù all. 614 00:39:16,730 --> 00:39:20,230 Mat eo, um, ma welit anezhañ diwezhatoc'h, lavaret a ri dezhañ e lavar Courtney salud ? 615 00:39:20,730 --> 00:39:23,230 Kenavo. 616 00:39:23,730 --> 00:39:27,230 - Mat eo. Displegañ. 617 00:39:27,730 --> 00:39:30,230 Ne c'hallan ket. n'ouzon ket gouzout penaos e ra. 618 00:39:30,730 --> 00:39:33,230 Me, uh-- Me a soñj din lezel a ra Jim war e lerc'h. 619 00:39:33,730 --> 00:39:35,230 - Aw, Jimbo ! - Gwelloc'h sac'hañ, mignon ! 620 00:39:35,690 --> 00:39:37,230 Ya, gouzout a ran. Labourat a ran warnañ, mat eo ? 621 00:39:38,690 --> 00:39:40,230 Jakez ? 622 00:39:40,690 --> 00:39:42,230 Mat-tre oc'h e klas istor ar bed, ya ? 623 00:39:42,690 --> 00:39:46,230 - Me ? Y-Ya. Nann, eh-- 624 00:39:46,690 --> 00:39:49,230 - Ya, me eo. - Marteze e c'hellfec'h sikour ac'hanon gant ma studioù. 625 00:39:49,690 --> 00:39:52,230 Ya, ya. Da vat. 626 00:39:52,690 --> 00:39:54,230 Tha-Tha-Tha-- Setu e vefe-- Brav e vefe a-wechoù. 627 00:39:54,690 --> 00:39:58,190 - Ha warc'hoazh ? - Mat eo, pleustradeg bale am eus. 628 00:39:58,690 --> 00:40:02,190 Marteze e c'hellfen dont gant ho ti goude ? 629 00:40:02,690 --> 00:40:04,190 gallout a rafen cheñch dilhad en ho lec'h. 630 00:40:06,690 --> 00:40:09,190 Hopala. Eh... ya. 631 00:40:09,690 --> 00:40:13,190 Soñjal a ran eo mat e vefe. Sur. 632 00:40:19,650 --> 00:40:24,200 - Ur c'harr brav ! 633 00:40:24,660 --> 00:40:26,200 - Laouen on o soñjal evel-se. - Ne blij ket deoc'h ? 634 00:40:26,660 --> 00:40:30,200 Nann, plijout a ra din ar c'harr. A-hend-all, diwar-benn ar prom ? 635 00:40:30,660 --> 00:40:33,200 Ur mennozh fall e oa. Digarezit ac'hanon em eus pedet ac'hanoc'h. 636 00:40:33,660 --> 00:40:36,200 - Petra emaoc'h o komz ? - Mar plij. 637 00:40:36,660 --> 00:40:40,160 Goulenn a ran diganeoc'h rak soñjal a raen e c'hellit e gwirionez e vo talvoudus mont gantañ. 638 00:40:40,660 --> 00:40:43,160 Met ur c'hoarier hepken oc'h. Nann, gortoz. Ur c'hwitadenn out. 639 00:40:43,660 --> 00:40:46,160 Gortoz ! Ne gomprenan ket. 640 00:40:46,660 --> 00:40:50,160 Gwelet em eus ac'hanoc'h oc'h ober goap ouzhin gant ho mignoned lacrosse. 641 00:40:50,660 --> 00:40:52,160 Heather, ne oan ket ober goap ac'hanoc'h. 642 00:40:52,660 --> 00:40:55,160 Ro din un ehan. Ken leun out anezhañ. 643 00:40:58,620 --> 00:41:03,160 Fouet ac'hanon ! Ur Reter a vo Ur plac'h europat en noazh en ho ti. 644 00:41:03,620 --> 00:41:05,160 Ha ne vo ket ober un dra bennak diwar-benn se ? 645 00:41:05,620 --> 00:41:09,160 Petra a rin, ha ? Skignañ anezhi dre Internet ? 646 00:41:09,620 --> 00:41:13,160 - Ya. - Gallout a rez ober kement-se ? 647 00:41:16,620 --> 00:41:20,120 [ Goapoù ] Nann. Ne c'hellan ket ober kement-se dezhi. 648 00:41:20,620 --> 00:41:24,120 Jim, kemer un nebeud boulloù foll. 649 00:41:24,620 --> 00:41:28,120 Ma n'hoc'h eus ket kalon evit luc'hskeudenniñ ur plac'h noazh, penaos e kouskfec'h gant unan ? 650 00:41:29,630 --> 00:41:31,120 Ne blij ket ar bugel din, met ur poent en deus. 651 00:41:31,630 --> 00:41:34,130 Gwelet, zoken brikennoù-kaoc'h gouzout a ra e tlefec'h ober. 652 00:41:35,630 --> 00:41:38,130 N'eus nemet sevel un doare liamm prevez pe forzh petra war ar 'Net... 653 00:41:38,630 --> 00:41:40,130 ha lavar din ar chomlec'h. 654 00:41:40,580 --> 00:41:43,130 Gallout a rit kas din ar chomlec'h ivez. 655 00:41:43,590 --> 00:41:46,130 Enrollañ a rin ur sez deoc'h. 656 00:41:46,590 --> 00:41:52,130 -** Pegen dous eo da vezañ karet ganeoc'h, ganeoc'h -** 657 00:41:52,590 --> 00:41:56,130 - -** Ezhomm am boa eus ar repu eus divrec'h unan bennak -** - -** Divrec'h unan bennak -** 658 00:41:56,590 --> 00:42:00,090 - -** Eno e oac'h -** - -** Te oa, oh -** 659 00:42:00,590 --> 00:42:05,090 -** Ezhomm am boa eus unan bennak piv a gompren ma c'hoantoù ha ma zrougoù -** 660 00:42:05,590 --> 00:42:07,090 -** Eno e oac'h -**-** 661 00:42:07,590 --> 00:42:11,090 Mat eo, mat e oa, met C'hoant am eus da greskiñ ar solo-se. 662 00:42:11,590 --> 00:42:14,090 Stad Michigan a vo d'ar Sadorn-mañ, ha c'hoant am eus e vefe fumet al lodenn-se. 663 00:42:14,590 --> 00:42:16,090 Ya, gouzout a ran, distroet eo ma amzer. 664 00:42:16,590 --> 00:42:20,090 Nann, n'eo ket se. Soñjal a ran e vo ober gwelloc'h evel daouad gant ur perzh tenor. 665 00:42:20,590 --> 00:42:22,090 Ober a rin. 666 00:42:23,550 --> 00:42:26,090 - Dick. - Ober a rin. 667 00:42:26,550 --> 00:42:28,090 Dreist. Ken arc'hoazh. 668 00:42:30,550 --> 00:42:32,090 Hmph. 669 00:42:35,550 --> 00:42:38,100 - Perak e rit kement-mañ ? - Rak c'hoant am eus. 670 00:42:38,550 --> 00:42:41,100 Ya ? Mat eo, ne c'hellit ket falc'hañ an dra-se. 671 00:42:41,550 --> 00:42:45,060 Gwelloc'h eo deoc'h pleustriñ. 672 00:42:55,560 --> 00:42:57,060 - Deuit e-barzh. 673 00:42:59,560 --> 00:43:03,060 Jim ? Ur, uh-- zo eun itron iaouank amañ da welet ac’hanoc’h. 674 00:43:03,520 --> 00:43:06,060 - Salud, Nadia. - Salud, Jakez. Prest da studiañ ? 675 00:43:06,520 --> 00:43:08,060 O, prest eo atav da studiañ. Ur gwir loen-levrioù eo, ar bugel-mañ. 676 00:43:08,520 --> 00:43:12,060 - Tad. - Kement-se a dalvez-- N'eo ket-n'eo ket unan eus ar re nerzhus-se met-- 677 00:43:12,520 --> 00:43:17,060 - Tad ! - Mat eo, me-- me a lez ac'hanoc'h da dapout al levrioù. 678 00:43:21,520 --> 00:43:24,020 Ur bier a fell deoc'h ? 679 00:43:24,520 --> 00:43:28,020 Oh, setu aze. Deuit, fiñvit ! 680 00:43:28,520 --> 00:43:32,020 Steve ! Ma urzhiataer eo ! Ha c'hoant am eus da implijout anezhañ ! 681 00:43:32,520 --> 00:43:34,020 Tav ! 682 00:43:34,520 --> 00:43:37,020 O, ret eo deoc'h-- Ret eo deoc'h cheñch, nann ? 683 00:43:37,520 --> 00:43:40,020 - Uhh, ha nec'h ket ? - Nann. N-Nann, tamm ebet. 684 00:43:40,520 --> 00:43:43,020 Eh, mar plij, gouzout a rez. Mont a ra war-raok ha distreiñ-- cheñch. 685 00:43:44,520 --> 00:43:47,020 Me a rin, uh-- Me a rin diskenn ha kregiñ da studiañ. 686 00:43:47,480 --> 00:43:49,020 - Ya. - Mat eo. 687 00:43:49,480 --> 00:43:52,020 Oh-- Mat eo, setu eñ. 688 00:43:52,480 --> 00:43:53,020 Bremañ, en aferioù emaomp. 689 00:43:53,480 --> 00:43:54,020 Bremañ, en aferioù emaomp. 690 00:43:56,480 --> 00:43:58,030 - En-dro en ur vunutenn. - Jimmy, karet, petra-- 691 00:44:10,490 --> 00:44:14,990 -** Paouez a ra da barv ha lâret a ra dezhañ e-unan ez eo ar vombezenn -** 692 00:44:15,490 --> 00:44:19,990 -** He c'hroc'hennoù he deus lakaet, he c'hred kartennoù a zo o paeañ an arc'hant -** 693 00:44:20,490 --> 00:44:22,990 - -** N'eo ket ken kozh-se eo bet lavaret din -**-** - Ah, setu hi. 694 00:44:25,490 --> 00:44:27,990 - Un dra bennak am eus manket ? - Nann. En amzer emaoc'h. 695 00:44:28,450 --> 00:44:31,990 Hopala. Ohh ! Souezhus eo. 696 00:44:32,450 --> 00:44:34,990 O va Doue ! Re a dra eo. 697 00:44:35,450 --> 00:44:37,990 O, gwelet hoc'h eus ? Oh, setu aze. Oh, geez. 698 00:44:38,450 --> 00:44:39,990 Bennozh Doue an Internet. 699 00:44:40,450 --> 00:44:42,990 - Ai-yi-yi. - Grit. Tennit anezhañ. 700 00:44:43,450 --> 00:44:45,990 - O va Doue. - Ohhh ! 701 00:44:46,450 --> 00:44:47,950 O, trugarez dit, Doue, evit an deiz burzhudus, burzhudus-mañ. 702 00:44:49,450 --> 00:44:52,950 - Kemer a ra he vitaminoù. - -** Ha re fall eo -** 703 00:44:53,450 --> 00:44:54,950 -** Alies o deus dre ret -**-** 704 00:44:55,450 --> 00:44:56,950 - Paouez da aerborzhiañ dreist. 705 00:45:02,450 --> 00:45:06,950 Setu, evel, ar pezh koshañ am eus gwelet biskoazh. 706 00:45:07,450 --> 00:45:09,950 - Gouzout a ran. 707 00:45:10,410 --> 00:45:12,960 Ha krediñ a rit-- Setu sur a-walc'h unan eus gwellañ mennozhioù Stifler biskoazh. 708 00:45:15,410 --> 00:45:16,960 Petra eo-- Emañ o touch ouzh ma traoù. 709 00:45:17,410 --> 00:45:18,960 - Perak emañ o touch ouzh ma traoù ? - Den, lez anezhi da stokañ. 710 00:45:20,410 --> 00:45:22,960 - Tremen a ra dre ma traoù ! - Nadia a c'hell touchout kement tra a fell dezhi. 711 00:45:29,420 --> 00:45:31,920 - Hopala. - O, nann. O, nann. 712 00:45:32,420 --> 00:45:34,920 - Nann, nann. - Oh, dastumad brav eno, Jim. 713 00:45:35,420 --> 00:45:36,920 Mont a ra kuit. Sur a-walc'h e vo-- 714 00:45:38,420 --> 00:45:39,920 Emañ o vont da vezañ aes. Ne ya ket kuit. 715 00:45:40,420 --> 00:45:42,920 Lenn a ra ar pennadoù. 716 00:45:56,380 --> 00:45:57,920 Ha hi eo ? 717 00:45:58,380 --> 00:46:01,920 Mont a ra d'an traoñ. 718 00:46:11,380 --> 00:46:14,880 - O va Doue ! - Jackpot, babig ! 719 00:46:15,380 --> 00:46:18,880 - Ha krediñ a rez kement-se ? - Nadia, n'em bije ket gouezet morse. 720 00:46:19,380 --> 00:46:20,880 Ur c'hemennadenn am eus a fellfe din ober. 721 00:46:22,380 --> 00:46:24,880 Ur vaouez kaer zo... o masturbiñ war ma gwele ! 722 00:46:26,380 --> 00:46:30,890 - Trugarez dit, Nadia ! - Ma'z eus bet tro ganeoc'h gant Nadia, setu an dra-se. 723 00:46:31,390 --> 00:46:35,890 - Petra on-me sañset ober, Kev ? - Seduiñ anezhi. 724 00:46:36,350 --> 00:46:38,890 Pe-- Petra an diaoul a lavarfen ? 725 00:46:39,350 --> 00:46:41,890 Mont aze ha goulenn outi ma 'z eus ezhomm eus un dorn ouzhpenn. 726 00:46:42,350 --> 00:46:45,890 - Sot eo, Kev. N'hellan ket-- - N'eo ket sot ! Sot oc'h ma ne 'z it ket ! 727 00:46:46,350 --> 00:46:47,890 Deus 'ta ! Deuit dre eno ! 728 00:46:48,350 --> 00:46:50,890 - Mont a ra, den. Prim eo. - Mont kuit ac'hann ! 729 00:46:51,350 --> 00:46:53,850 - O c'hortoz ac'hanout emañ. - Mat eo, mat eo. Mont a ran. 730 00:46:54,350 --> 00:46:55,850 - Mont ! - Mont ! - Mont a ran ! 731 00:46:56,350 --> 00:46:57,850 - Mont ! Mont ! Mont ! Mont ! - O, kaoc'h. 732 00:47:07,350 --> 00:47:10,850 -** Digor eo o c'hortoz muioc'h -** 733 00:47:11,350 --> 00:47:14,850 -** Ha gouzout a ran n'eo nemet klask skorañ -** 734 00:47:15,310 --> 00:47:17,850 -** Ha re fall eo -** 735 00:47:18,310 --> 00:47:19,850 - -** Alies o deus dre ret -** - Salud, Mamm. Salud, Tad. 736 00:47:20,310 --> 00:47:23,850 -** Bet bet gant an naon evit evezhiañ a-raok -**-** 737 00:47:26,310 --> 00:47:28,850 O, paotr. O Doue. O, mervel. O, nann. 738 00:47:29,310 --> 00:47:32,860 - Salud deoc'h ? 739 00:47:33,310 --> 00:47:35,810 - War a seblant e komz Jim fall eo ar postel. - Petra ? 740 00:47:36,310 --> 00:47:39,810 Mont a rae da bep boest lizher er renkell East High. 741 00:47:40,310 --> 00:47:41,810 Doue, pegen yaouank eo. 742 00:47:42,320 --> 00:47:43,820 - Hey, hey, hey, tud ! 743 00:47:44,310 --> 00:47:47,820 - -** Babig -** - Sellit ouzh an dra-mañ ! O va Doue ! Biskoazh ! 744 00:47:51,320 --> 00:47:52,820 Hopala. 745 00:47:53,320 --> 00:47:57,820 Mar plij, Doue, ra vo an dra-mañ. 746 00:47:58,280 --> 00:47:59,820 Mar plij ? 747 00:48:04,280 --> 00:48:08,820 - Unan bennak a ya e-barzh eno. 748 00:48:10,280 --> 00:48:11,820 Setu aze. Setu ar pezh a rankit ober. 749 00:48:12,280 --> 00:48:14,780 - E-barzh ma c'hlas trig emañ an den-se. - O, nann. 750 00:48:17,280 --> 00:48:20,780 -War a seblant e c'hellit implijout un dorn ouzhpenn. -Jim ! 751 00:48:21,280 --> 00:48:23,780 - Mat-- O, Doue. - Mezh dit. 752 00:48:24,280 --> 00:48:25,780 Ya, mezh din. Digarezit ac'hanon. Digarezit ac'hanon. 753 00:48:26,280 --> 00:48:27,780 - Eh, gouzout a rez, mont a ran hepken. - Mat eo, 754 00:48:28,280 --> 00:48:31,780 gwelet hoc'h eus ac'hanon. 755 00:48:32,280 --> 00:48:34,780 Bremañ, eo ma tro d'ho kwelet. 756 00:48:36,280 --> 00:48:39,780 Bandenn ! 757 00:48:40,240 --> 00:48:41,780 - Bandenn ? - Gorrek. 758 00:48:42,240 --> 00:48:45,780 Eh, da lavaret eo, evel, strizh strizh ? 759 00:48:46,240 --> 00:48:49,790 Eviton. 760 00:48:50,240 --> 00:48:51,790 Petra eo eñ komz outi diwar-benn ? 761 00:48:52,240 --> 00:48:56,740 - Eh, n'eus soñj ebet. - Deus, Jim. Emañ an dud o sellet. Mont d'an aferioù. 762 00:49:00,250 --> 00:49:02,750 Peurvat ! 763 00:49:03,250 --> 00:49:05,750 - Dilec'hiañ, Jakez ! Fiñval ! - Ya, ya. Fiñval. 764 00:49:14,250 --> 00:49:16,750 - Kae, paotr an trig ! Ho deiz-ha-bloaz eo ! 765 00:49:28,210 --> 00:49:28,750 - Ket ! Nann. Nann. - Mar plij, Doue. 766 00:49:30,210 --> 00:49:31,750 - Petra zo c'hoarvezet ? 767 00:49:37,210 --> 00:49:39,710 - Ya ! - Mat eo. Deuit e-barzh ar meskaj ! 768 00:49:40,210 --> 00:49:41,710 - Gwelet eno. - O, mat eo. 769 00:49:44,210 --> 00:49:48,710 - Dismegañsus eo. - Petra an diaoul eo hemañ ? 770 00:49:51,210 --> 00:49:52,710 Troc'h anezhañ, den ! 771 00:49:58,210 --> 00:49:59,710 Ya. 772 00:50:12,170 --> 00:50:13,720 Istrogell. 773 00:50:18,180 --> 00:50:19,680 N'eo ket hepken tennañ ar gador-se. 774 00:50:20,180 --> 00:50:23,680 - Ya, tennet en deus ar gador. - Muioc'h, mui, paotr fall ! 775 00:50:25,180 --> 00:50:28,680 O, ya, drouk on. drouk on, babig. Hah ! 776 00:50:29,180 --> 00:50:31,680 Ohh, Doue ! 777 00:50:32,180 --> 00:50:34,680 -** O c'hervel ho anv -** 778 00:50:35,180 --> 00:50:37,680 - -** O c'hervel ho anv -** - Bremañ, 779 00:50:38,180 --> 00:50:40,680 deus da’m c’havout. 780 00:50:41,180 --> 00:50:43,680 Ya, ya. 781 00:50:50,140 --> 00:50:51,680 - Setu ni. - E-barzh emañ, den. 782 00:50:53,140 --> 00:50:53,680 - -** O gervel -** - Kalz gwelloc'h eo deuet an dra-se. 783 00:50:54,140 --> 00:50:57,680 - Bezit dous. - Mat eo. 784 00:51:00,140 --> 00:51:02,640 - -** O c'hervel ho anv -** - Uh-- 785 00:51:03,140 --> 00:51:04,640 - -** O gervel -** - O. 786 00:51:05,140 --> 00:51:07,640 -** Hoc'h anv -**-** 787 00:51:08,140 --> 00:51:09,640 - Jim ? 788 00:51:10,140 --> 00:51:13,640 - Hopala ! O, nann. 789 00:51:14,140 --> 00:51:16,640 - Hopala. Ohh ! - Dilezet eo bet an dilec'hiañ. 790 00:51:18,140 --> 00:51:20,650 - Houston, ur gudenn hon eus. - Oh-- Uhh-- 791 00:51:21,140 --> 00:51:23,640 - Petra zo c'hoarvezet ? Petra en deus graet ? 792 00:51:24,100 --> 00:51:25,650 C'hwezhañ a reas. 793 00:51:26,100 --> 00:51:28,650 sur a-walc'h Mont a rin bremañ. 794 00:51:29,100 --> 00:51:33,650 Nann, nann, nann, n'on ket echu, Nadia. Me 'm eus, uh-- me 'm eus rezervoù. 795 00:51:34,110 --> 00:51:36,650 Nadia, mar plij, mar plij. Ho pediñ a ran. 796 00:51:37,110 --> 00:51:39,650 Mat eo, plijout a ra din ho kelaouennoù lous. 797 00:51:40,110 --> 00:51:44,610 C'hwi a ra ? Mat eo. Ma. Um. Did-Did-- Gwelet hoc'h eus an hini-mañ ? 798 00:51:45,110 --> 00:51:49,610 Setu amañ ho-- eo ho muioc'h, uh, ur gelaouenn ezotek ha risklus. 799 00:51:50,110 --> 00:51:51,610 - Emañ o tennañ ar porno. - Dizesperet eo. 800 00:51:52,110 --> 00:51:53,610 Jim, gortoz hepken betek ma'z afe kuit. 801 00:51:54,110 --> 00:51:56,610 Merc'hed fromus-kenañ. Dihuniñ a reont ac'hanon-- 802 00:51:57,110 --> 00:51:58,610 Dihuniñ a reont ac'hanon kalz, kalz. 803 00:51:59,110 --> 00:52:02,610 Met, uh-- Met n'eo ket ken fromus ha c'hwi. 804 00:52:03,110 --> 00:52:06,610 - O, Jim ! - O Doue ! 805 00:52:11,070 --> 00:52:14,610 Ya ! 806 00:52:15,070 --> 00:52:16,610 Emañ o tistrujañ marzhinez ! Haw ! 807 00:52:20,070 --> 00:52:23,610 Neuze, "barvet" eo an eztaol ? 808 00:52:27,070 --> 00:52:28,570 Meurdez santel. 809 00:52:29,070 --> 00:52:31,570 - Meurdez santel ! - Meurdez santel ! 810 00:52:33,070 --> 00:52:34,570 - H-H-Meurdez santel ! - Touch ouzhin, Jim. 811 00:52:38,070 --> 00:52:39,580 - Amañ. 812 00:52:40,080 --> 00:52:42,580 Hopala. Hopala. 813 00:52:43,080 --> 00:52:45,580 - Adarre ? - Nann adarre. 814 00:52:46,080 --> 00:52:48,580 - Pas adarre, den ! - Ha posupl eo ? 815 00:52:49,040 --> 00:52:50,580 Pebezh kollet. 816 00:52:51,030 --> 00:52:51,580 Pebezh kollet 817 00:53:18,040 --> 00:53:22,540 -** Ezhomm am boa eus unan bennak evit kompren ma c'hoantoù ha ma zrougoù -** 818 00:53:23,040 --> 00:53:25,540 -** Eno e oac'h -** 819 00:53:26,040 --> 00:53:30,540 -** Gant karantez dous ha devosion -** 820 00:53:31,000 --> 00:53:32,540 -** Souezhus-kenañ ma from -** 821 00:53:33,000 --> 00:53:37,540 -** C'hoant am eus paouez hepken ha trugarez dit, babig -**-** 822 00:53:40,000 --> 00:53:42,540 - Hey, den bihan ! - Tav. 823 00:53:43,000 --> 00:53:44,550 Gouzout a rez-- Gouzout a rez ez out sañset bezañ skoazell. 824 00:53:45,000 --> 00:53:48,500 Hey, soñjal a rez ez out c'hoazh ur chañs ho peus bet gant Nadia ? 825 00:53:49,000 --> 00:53:51,500 Nann. Amañ eo hec'h arc'hantaouerien gwelet an dra war ar 'Net. 826 00:53:52,000 --> 00:53:53,500 N-n'on ket e gwirionez soñjal a reont e oa plijet dezho. 827 00:53:54,010 --> 00:53:56,510 Penaos ober gouzout a rez kement-se ? 828 00:53:57,000 --> 00:53:58,510 - En ur c'harr-nij emañ dija en-dro d'he zi. 829 00:53:59,010 --> 00:54:00,510 Ya. 830 00:54:01,010 --> 00:54:04,510 Gouzout a rit, tud ? Marteze n'on nemet n'eo ket mat gant ar merc'hed, poent. 831 00:54:05,010 --> 00:54:07,510 Nann-nann-nann, gwir-gwir. Evel-- Evel ma ganet eo bet hep al lodenn-se eus an empenn. 832 00:54:08,010 --> 00:54:09,510 Kement-se a lavaran, ne c'hellan ket komz ouzh ar merc'hed. 833 00:54:09,970 --> 00:54:11,510 Ha pa gomzan dezho, e ran fall. 834 00:54:12,970 --> 00:54:15,510 Ya, mat eo, deuit da bal an digarezioù-se ne raio netra vad deoc'h. 835 00:54:16,970 --> 00:54:20,510 Hag ur wech e kamp ar strollad, 836 00:54:20,970 --> 00:54:22,510 ne oamp ket sañset kaout emgannoù kousket, 837 00:54:22,970 --> 00:54:26,510 met un emgann kousket hon eus bet, ha ken plijus e oa. 838 00:54:26,970 --> 00:54:31,470 G-Hag ar wech-mañ, ni holl kollet hor sonerezh ha sañset e oamp seniñ ar ganaouenn-mañ, 839 00:54:31,970 --> 00:54:36,470 met ne ouiemp ket, setu hon eus graet war-sav ha kenderc'hel a reomp da c'hoari ha da c'hoari, 840 00:54:36,970 --> 00:54:40,470 hag ar c'honduer ne ouie ket ar pezh a raemp, ha ken fentus e oa. 841 00:54:40,970 --> 00:54:42,470 -Neuze, fuloret oc'h gant un dra bennak, ha. 842 00:54:43,970 --> 00:54:44,470 Gouzout a rez petra Ober a ran pa vezan fuloret ? 843 00:54:45,970 --> 00:54:48,470 Sonañ a ran un tamm Bach war ma fleüt. Ken dinec'h eo. 844 00:54:48,970 --> 00:54:51,470 - Desket em eus ober kement-se e kamp ar strolladoù. - Gortozit, uh-- 845 00:54:51,930 --> 00:54:54,470 N'hoc'h eus meno ebet perak on fuloret ? 846 00:54:55,930 --> 00:54:58,470 Daoust hag abalamour hon eus un test warc'hoazh ? A-wechoù e vezan drouk... 847 00:54:58,930 --> 00:55:01,480 - pa ouzon em eus un test bras da studiañ. 848 00:55:01,930 --> 00:55:05,480 - Ya. Ya, setu tout. - Soñjal a raen... 849 00:55:05,930 --> 00:55:08,480 - rak ar wech-mañ e kamp ar strollad-- - P-Petra eo da anv ? 850 00:55:08,930 --> 00:55:10,480 - Michelle. - O-Mat eo. 851 00:55:10,940 --> 00:55:12,430 Michelle, um-- 852 00:55:12,940 --> 00:55:15,440 Ha fellout a ra deoc'h bezañ ma deiziad evit ar bal ? 853 00:55:15,940 --> 00:55:19,440 Evit gwir ? E gwirionez c'hoant da vont ganin ? 854 00:55:22,940 --> 00:55:25,440 Ya. Evit gwir. 855 00:55:25,940 --> 00:55:29,440 Mont a reomp da Steve Stifler fest goude ? Rak brav-tre e vefe. 856 00:55:29,940 --> 00:55:34,440 - Mat eo, ar pezh a fell deoc'h. - Yen ! Ur mare mat-tre a vo ganeomp. 857 00:55:34,900 --> 00:55:40,440 Evel-se e vo ur wech e kamp ar strolladoù pa oamp holl o tebriñ tan-- 858 00:55:54,900 --> 00:55:57,400 Salud. 859 00:55:57,900 --> 00:56:01,400 - Penaos hoc'h eus gouezet e oan amañ ? - Stifler a lavaras din. 860 00:56:01,900 --> 00:56:05,400 - Komzet gant Stifler ? - Mat eo, ezhomm am boa da gavout ac'hanout. 861 00:56:05,900 --> 00:56:07,400 Kaout a raimp evit labourat war ar ganaouenn-se. 862 00:56:08,900 --> 00:56:11,400 Mat eo. Laouen on da vezañ deuet. 863 00:56:11,900 --> 00:56:13,400 Neuze e labourit noz ? 864 00:56:15,860 --> 00:56:18,400 - Ma zad eo ar rener. - Evit gwir ? 865 00:56:18,860 --> 00:56:21,410 Yen. Lavar dezhañ brav eo ar subs. 866 00:56:24,860 --> 00:56:26,410 -Neuze emaoc'h o vont da Michigan ar bloaz a zeu ? -Ya. 867 00:56:26,860 --> 00:56:29,410 Ma zud a fell dezho ez afen betek an Norzh-West, met... 868 00:56:29,870 --> 00:56:32,410 N'em eus ket c'hoant da skrivañ an holl draoù-se pennadoù ouzhpenn a lakaont ac'hanoc'h da ober. 869 00:56:32,870 --> 00:56:38,370 Penaos e rankan gouzout a rit petra eo bet ma "moment pouezusañ evit an emouestl" ? 870 00:56:38,870 --> 00:56:43,370 Setu pa zeuas ma "U" eus "M" degemer Miz Du, n'em eus ket lavaret an ifern gantañ. 871 00:56:43,870 --> 00:56:45,370 - Ognon ? - Petra ? 872 00:56:45,870 --> 00:56:47,370 C'hoant hoc'h eus, ha, ognon ? 873 00:56:47,870 --> 00:56:49,370 O, nann, trugarez. 874 00:56:52,870 --> 00:56:55,370 Ha petra oc'h neuze mont da studiañ ? 875 00:56:55,870 --> 00:56:59,370 Ur c'henwerzh mat en deus ar Stad skol, ha marteze e c'hellfen mont war-zu ar skipailh lacrosse. 876 00:56:59,830 --> 00:57:03,370 Mat eo, komprenet hoc'h eus moarvat komprenet mat, neuze, ha ? 877 00:57:03,830 --> 00:57:07,370 Kement-se a dalvez, mat eo an aferioù, ha fentus eo al lacrosse, met... 878 00:57:07,830 --> 00:57:10,370 petra e vin, ur c'hoarier lacrosse a-vicher ? 879 00:57:10,830 --> 00:57:12,370 N'em eus meno ebet e gwirionez. 880 00:57:12,830 --> 00:57:15,370 Trugarez da Zoue. Soñjal a rae din e oan an hini nemetañ. 881 00:57:15,830 --> 00:57:17,330 Mat eo, n'out ket. 882 00:57:19,830 --> 00:57:21,330 Neuze e vo serriñ ar bloaz a zeu. 883 00:57:29,830 --> 00:57:31,330 Reter Lansing a fell deoc'h lavaret hag Ann Arbor ? 884 00:57:31,830 --> 00:57:34,330 Ya. 885 00:57:34,840 --> 00:57:36,340 Petra out o komz eus ? 886 00:57:36,840 --> 00:57:40,340 Ne c'hellan ket mont d'ar bal ganeoc'h. Emaon o c'hortoz unan bennak all. 887 00:57:40,790 --> 00:57:42,340 Ret eo deoc'h bezañ o c'hoari ganin. 888 00:57:42,790 --> 00:57:47,340 Gouzout a ran eo pell, met soñjal a ran Paul Finch a c'hellfe goulenn diganin. 889 00:57:47,800 --> 00:57:51,340 Finch. Brikennoù-kaoc'h. 890 00:57:51,800 --> 00:57:54,340 O, Doue. Ankounac'haet em eus. 891 00:57:54,800 --> 00:57:56,340 Seblantout a rez mat. 892 00:57:56,800 --> 00:58:00,300 Me-me a lavar, ar c'hrogennoù yac'haet mat-tre. 893 00:58:00,800 --> 00:58:02,300 - Hey, Stifler. - Debriñ kaoc'h. 894 00:58:05,800 --> 00:58:06,300 Petra oa an dra-se holl diwar-benn ? 895 00:58:07,800 --> 00:58:11,300 - Mezhek eo c'hoazh rak Finch en deus skoet e revr. - Piv en deus lavaret kement-se dit ? 896 00:58:11,800 --> 00:58:13,300 Petra a fell deoc'h lavaret, "evezhiadenn ebet" ? 897 00:58:13,800 --> 00:58:16,300 - Ha kroget oc'h bet daou pe un dra bennak ? - Petra, c'hoari a rez ? Nann. 898 00:58:16,800 --> 00:58:20,300 Penaos e oa bet graet kement-se neuze kregiñ ? 899 00:58:20,760 --> 00:58:23,300 Mat eo, sur a-walc'h eo mat evit ma lavarin deoc’h bremañ. 900 00:58:23,760 --> 00:58:27,300 N'eo ket ar brud-se mont e pep lec'h. Keuz, mar plij. 901 00:58:27,760 --> 00:58:30,300 Dont a ra Finch da'm c'havout hag a lavar : «Jessika, 902 00:58:30,760 --> 00:58:32,300 Ezhomm am eus eus ho sikour evit se, bla, bla, hag all." 903 00:58:32,760 --> 00:58:35,300 Neuze em eus lavaret : « Mat eo. Paeit din 200 dollar, 904 00:58:35,760 --> 00:58:38,300 hag e lavarin d'ur c'houblad merc'hed ez out dinamit er gwele." 905 00:58:38,760 --> 00:58:40,260 Evel-se e reas, ha graet em eus. 906 00:58:41,760 --> 00:58:43,260 - Labourat a ra e gwirionez ? - Mat eo, duh ! Evel-just. 907 00:58:43,760 --> 00:58:45,260 Evel-just, em eus kinklet un tammig. 908 00:58:45,760 --> 00:58:48,260 Klevet hoc'h eus e oa bet Finch un afer gant ur vaouez koshoc'h ? 909 00:58:48,760 --> 00:58:50,270 Nann, n'em eus ket klevet an hini-se. 910 00:58:50,760 --> 00:58:52,260 An hini-se a oa ma hini karetañ. 911 00:58:53,770 --> 00:58:55,270 Grit kement-se cheerleader. 912 00:58:55,770 --> 00:58:58,270 - -** Trugarez, babig -** - C'hoant he deus ac'hanon. Galvet he deus ac'hanon-- 913 00:58:58,770 --> 00:59:03,270 -** Pegen dous eo da vezañ karet ganeoc'h -**-** 914 00:59:03,730 --> 00:59:06,270 O va Doue, heñvelreizh out ! 915 00:59:06,730 --> 00:59:08,270 Kanit anezhañ ganin. Gouzout a rez ar gerioù. 916 00:59:08,730 --> 00:59:11,270 Nann, trugarez, paotr. Bet oc'h bet o kanañ ar c'hoarzh-se a-hed ar sizhun. 917 00:59:11,730 --> 00:59:15,270 Ma klaskit se e M.S.U. ar sadorn-mañ, me a skoio war da revr. 918 00:59:15,730 --> 00:59:17,270 Ar c'hoari diwezhañ eo ar sadorn-mañ. 919 00:59:17,730 --> 00:59:19,270 Ya, mat eo, kaoc'h. 920 00:59:22,730 --> 00:59:26,230 Ar c'hoari lacrosse-mañ am eus. Eo pouezus-kenañ. Ar c'hoari diwezhañ eo. 921 00:59:26,730 --> 00:59:30,230 Central a oa tost da drec'hiñ ac'hanomp ar wech diwezhañ, setu ar wech-mañ e fell din skeiñ war o revr. 922 00:59:30,730 --> 00:59:33,230 Met brav e vo, peogwir emañ ar c'hoari er Stad, 923 00:59:33,730 --> 00:59:36,230 ar pezh a dalvez goude Dont a rin a-benn da chom. 924 00:59:36,730 --> 00:59:38,230 Evel-se ne c'heller ket kanañ er genstrivadeg. 925 00:59:38,730 --> 00:59:40,230 Heather, digarezit ac'hanon. Skrapet em eus anezhañ penn-da-benn. 926 00:59:40,730 --> 00:59:45,230 Mat eo. Ret eo deoc'h... grit ar pez a laka ac’hanoc’h da veza laouen. 927 00:59:47,690 --> 00:59:51,230 Mat eo. Selaou, trugarez da gompren. 928 00:59:51,690 --> 00:59:53,230 Ya. 929 00:59:53,690 --> 00:59:56,230 Neuze, ha, sur a-walc'h Gwelet a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h ? 930 00:59:56,690 --> 00:59:59,230 Mm-hmm. 931 01:00:11,700 --> 01:00:14,200 Salud, Kevin. 932 01:00:14,700 --> 01:00:19,200 - Gwelet hoc'h eus brikennoù-kaoc'h nevez zo ? - Perak ? Petra 'peus graet dezhañ ? 933 01:00:19,700 --> 01:00:21,200 Me ? Netra. 934 01:00:21,700 --> 01:00:24,200 Gwelit, me eo an hini piv en deus skoet e revr. 935 01:00:24,660 --> 01:00:27,200 Met, eh, me 'lavar deoc'h un dra avat. 936 01:00:27,660 --> 01:00:31,200 Ne gredan ket e vo kudennoù gantañ merdeiñ er skol ken. 937 01:00:31,660 --> 01:00:33,200 Skuizh un dra bennak en e mochaccino. 938 01:00:35,660 --> 01:00:38,200 O Doue ! 939 01:00:39,660 --> 01:00:41,200 Hopala ! Hopala ! 940 01:00:47,660 --> 01:00:49,160 Jezuz. 941 01:00:50,660 --> 01:00:52,160 Evel-just, aotrou. 942 01:00:58,660 --> 01:01:01,160 O Doue. 943 01:01:29,630 --> 01:01:32,130 - O, nann. 944 01:01:33,630 --> 01:01:35,130 Plijus e vo. 945 01:01:35,630 --> 01:01:37,130 Gouzout a rez e vo strolladoù fall ha kinkladurioù sot. 946 01:01:37,630 --> 01:01:41,130 Emaoc'h o lavarout hepken peogwir e chom ur sizhun a-raok ar bal ha n'hoc'h eus ket un emgav. 947 01:01:41,630 --> 01:01:44,130 Nann, nann, nann. N'em eus ket c'hoant da gaout un emgav. 948 01:01:44,630 --> 01:01:48,130 - Finch a zo o vont stag ha... me ivez. 949 01:01:48,590 --> 01:01:52,130 Doue, evel-se eo... rafinet. 950 01:01:52,590 --> 01:01:55,130 - Soñjal a rit eo gwir an dra-se gant ar merc'hed koshoc'h ? 951 01:01:55,590 --> 01:01:58,130 Ya, gwir eo. Mamm Stifler e oa. 952 01:02:00,590 --> 01:02:04,130 - Joanie, te e oa ? 953 01:02:04,590 --> 01:02:06,130 - Hopala ! - Ne c'hellan ket dalc'hmat. 954 01:02:06,590 --> 01:02:09,090 Hopala ! 955 01:02:38,550 --> 01:02:42,100 - Ya ! 956 01:02:42,560 --> 01:02:45,100 Kev ? D'am soñj omp deuet... 957 01:02:45,560 --> 01:02:49,060 - pell-tre abaoe an distro-skol. - Ya, hon eus. 958 01:02:49,560 --> 01:02:51,060 Poent eo marteze... 959 01:02:51,560 --> 01:02:55,060 kregiñ a reomp da zisplegañ hon-unan e doareoù nevez. 960 01:02:55,560 --> 01:02:57,060 - Ya. - C'hoant hoc'h eus d'ober ? 961 01:02:57,560 --> 01:03:00,060 - Ya. - Karet out ganin. 962 01:03:02,560 --> 01:03:04,060 Ho tro eo. 963 01:03:05,560 --> 01:03:08,060 N'eo ket ar pezh a soñjen. 964 01:03:08,560 --> 01:03:12,060 Sex. Bepred eo diwar-benn ar reizh. 965 01:03:12,520 --> 01:03:15,060 N'eo ket diwar-benn ar reizh bepred. 966 01:03:15,520 --> 01:03:18,060 Soñjet em boa e oa diwar-benn ar reizh ar wech-mañ. 967 01:03:22,520 --> 01:03:26,060 Sell, Vicky, karantez zo un termen a vez taolet en-dro, 968 01:03:26,520 --> 01:03:28,060 ha-ha tud arabat lavaret kement-se. 969 01:03:28,520 --> 01:03:31,020 Pa lavaran, e fell din bezañ muioc'h eget gerioù. 970 01:03:31,520 --> 01:03:34,020 - C'hwi 'oar ? C'hoant am eus e vefe-- - Parfet. 971 01:03:36,520 --> 01:03:38,020 Dres. 972 01:03:38,520 --> 01:03:41,020 Mat eo, Albert. Prest oc'h ? - Kudenn ebet. 973 01:03:42,520 --> 01:03:46,020 -** Serriñ a ran ma daoulagad diouzh an noz -** 974 01:03:46,530 --> 01:03:49,030 Deuit, Heather. Labourit ganin amañ. 975 01:03:54,480 --> 01:03:57,030 Pal, Ostreicher ! 976 01:03:57,480 --> 01:04:01,030 - Mat eo, Oz ! - Atta boy, Ozzie ! 977 01:04:01,490 --> 01:04:03,030 Haw ! Ya, babig ! 978 01:04:03,490 --> 01:04:05,030 - Emaomp o flastrañ ac'hanoc'h kollet ! - Deomp, tud ! 979 01:04:05,490 --> 01:04:07,030 Deus 'ta ! Huu-hou ! 980 01:04:09,490 --> 01:04:13,990 -** Abelien, gwenan, gwenan, gwenan, gwenan -** 981 01:04:14,490 --> 01:04:15,990 Lakait ho soñj war ar sonerezh. Soñjit e melodiezh. 982 01:04:16,490 --> 01:04:18,990 - Lakaat ar sonerezh da vezañ va heñcher. - Ur penn-kentañ e vefe. 983 01:04:30,490 --> 01:04:31,990 Piv eo an den ? Stifler ! 984 01:04:35,450 --> 01:04:36,990 En em vodañ, tud ! En em vodañ ! 985 01:04:45,450 --> 01:04:48,990 En em vodañ ! Deus 'ta ! Mat eo. 986 01:04:49,450 --> 01:04:50,990 Mat eo, mat eo ! 987 01:04:51,450 --> 01:04:52,990 - Labour mat, tud. - Labour mat. 988 01:04:53,450 --> 01:04:57,950 Met gallout a rit koll c'hoazh. Gwelet hoc'h eus holl petra a c'hoarvezas gant Oz eno. 989 01:04:58,450 --> 01:05:02,960 Ne fell ket din gwelout hini ac'hanoc'h biken o soñjal e vo skoret. 990 01:05:03,450 --> 01:05:05,960 Ne skorit ket betek ma vo skoret. 991 01:05:07,460 --> 01:05:08,960 - Betek ma skorfec'h. - Gwir eo, babig ! 992 01:05:09,460 --> 01:05:10,960 An holl a ya da get betek hiziv. 993 01:05:11,460 --> 01:05:14,960 Evit ar re gozh, setu ar penn-kentañ... 994 01:05:15,460 --> 01:05:17,960 - eus ar pevar bloaz tremenet. - Kulminadur. 995 01:05:19,420 --> 01:05:22,960 C'hoant am eus e soñjfec'h e petra a dalvez kement-mañ evidoc'h. 996 01:05:23,420 --> 01:05:25,960 Ha fellout a ra deoc'h sellet en-dro en ho deizioù er Reter... 997 01:05:26,420 --> 01:05:29,960 ha gouzout hoc'h eus implijet an amzer hoc'h eus bet ? 998 01:05:30,420 --> 01:05:32,960 - Ifern, ya ! - C'hwi a ra ! 999 01:05:35,420 --> 01:05:37,920 - A ! Emzalc'h mat, Ostreicher. - Chañs vat deoc'h, tud. 1000 01:05:38,420 --> 01:05:41,920 Krist, n'em eus ket lavaret deoc'h evit kuitaat ar jeu. 1001 01:05:42,420 --> 01:05:43,920 Digarezit ac'hanon, Coach. 1002 01:05:44,420 --> 01:05:46,920 Ul lec'h pouezusoc'h hoc'h eus da vezañ, Ostreicher ? 1003 01:05:47,420 --> 01:05:48,920 Ya. 1004 01:05:49,420 --> 01:05:50,920 Ostreicher ! 1005 01:05:52,420 --> 01:05:55,920 Oz ? Fuckface ? 1006 01:05:56,420 --> 01:05:58,920 Ostreicher ! 1007 01:06:24,390 --> 01:06:25,890 - Hey, Oz ! - Ozmeister ! 1008 01:06:27,390 --> 01:06:28,890 - O, brav. - Hag ar c'hoari ? 1009 01:06:29,390 --> 01:06:31,890 - N'emaon ket o c'hoari. - Mankout a ra deoc'h ar jeu evidomp ? 1010 01:06:32,390 --> 01:06:34,890 Nann, mankout a ra din ar c'hoari evidoc'h. 1011 01:06:38,390 --> 01:06:41,890 - D-Ha talvezout a ra kement-mañ n'on ket dont a rez da ober an daouad ? - Albert, fall out. 1012 01:06:47,350 --> 01:06:48,890 ne gredan ket emañ o tont en-dro. 1013 01:06:49,350 --> 01:06:50,890 -** Serriñ ma daoulagad diouzh an noz -** 1014 01:06:51,350 --> 01:06:55,890 - -** Serrit ma daoulagad -** - -** Goulenn a ran pelec'h e vijen hepdout em buhez -** 1015 01:06:56,350 --> 01:06:59,850 - -** Oh -** - -** Pep tra am eus graet a oa ur boan hepken -** 1016 01:07:00,350 --> 01:07:04,850 - -** Ur boan hepken -** - -** E pep lec'h ma'z on bet e seblant bezañ bet eno a-raok -** 1017 01:07:05,350 --> 01:07:09,850 -** Met sklêrijennañ a rez evidon e-pad ma holl zeizioù -** 1018 01:07:10,350 --> 01:07:12,850 - -** Gant ur garantez ken dous -** - -** E meur a geñver -** 1019 01:07:13,350 --> 01:07:14,850 -** C'hoant am eus da baouez -** 1020 01:07:15,350 --> 01:07:19,850 - -** Ha trugarez, babig -** -** C'hoant am eus da baouez -** 1021 01:07:20,350 --> 01:07:22,850 - -** Ha trugarez, babig -** - -** Trugarez, babig -** 1022 01:07:23,310 --> 01:07:27,850 -** Pegen dous eo da vezañ karet ganeoc'h -**-** 1023 01:07:31,310 --> 01:07:32,860 Ya, Oz ! Reolenn foll out ! 1024 01:07:33,310 --> 01:07:35,860 - Reolenn foll ! - Ya ! 1025 01:07:39,320 --> 01:07:40,820 Marteze ar gerioù n'int ket ken pouezus-se. 1026 01:07:41,320 --> 01:07:42,820 Evel-se eo, gouzout a ran eo soñjal a ra ac'hanon e gwirionez, gouzout a rez ? 1027 01:07:43,320 --> 01:07:44,820 Ha pa ne c'hell ket lavarit, e ra. 1028 01:07:45,320 --> 01:07:48,820 Ha ya, komz a ra bepred eus ar reizh, met mat eo, rak ur paotr eo, nann ? 1029 01:07:49,320 --> 01:07:51,820 - Ur c'hof en deus. Ur paotr eo. - Dehoù. 1030 01:07:52,320 --> 01:07:53,820 Gortoz. Hag hemañ eo troidigezh reizh ? 1031 01:07:54,320 --> 01:07:56,820 — Kae d’ar gêr, mestr-skol laboused. A-walc'h am eus bet." 1032 01:07:57,320 --> 01:07:59,820 N'ouzon ket. Kavet em eus anezhañ digant Kevin. 1033 01:08:00,320 --> 01:08:03,820 - Neuze, poan a ra ? - Petra ? 1034 01:08:04,280 --> 01:08:06,820 Gouzout a rez-- ar reizh. Poan a ra ? 1035 01:08:07,280 --> 01:08:10,820 Ya. Da lavaret eo, ar wech kentañ ma rit, gouzout a rez, poan a ra. 1036 01:08:11,280 --> 01:08:14,820 Met neuze c'hwi, e rit adarre hag adarre hag adarre-- 1037 01:08:15,280 --> 01:08:18,820 Kregiñ a ra da vezañ plijus. Mat-tre. 1038 01:08:19,280 --> 01:08:21,820 Mat eo, lavarit evel-se Ne ran ket. 1039 01:08:22,280 --> 01:08:26,780 Ha goude-se ez an d'ar skol-veur. marteze echuiñ gant un den bennak dre zegouezh... 1040 01:08:27,280 --> 01:08:29,780 - hag a zeu da vezañ ur sot penn-da-benn. - Gwir eo. 1041 01:08:30,280 --> 01:08:32,780 Ha c'hoant 'm eus e vije bet graet gant Kevin. 1042 01:08:33,280 --> 01:08:34,780 Neuze, kit d'ober gant Kevin. 1043 01:08:36,280 --> 01:08:38,780 - Soñjal a rit ? - Ya. Prest oc'h-- Prest oc'h. 1044 01:08:39,280 --> 01:08:42,790 - Ur vaouez out. Sellit ouzhit. Prest oc'h evit ar sex. - Gwir a lavarez. 1045 01:08:43,280 --> 01:08:44,790 - Gouzout a ran. - O vont d'ober. O vont da gaout darempredoù reizhel. 1046 01:08:46,240 --> 01:08:47,790 - Bremañ. - Ha reizh e vo, ha parfet e vo. 1047 01:08:48,240 --> 01:08:49,790 - Sex parfet. - Trugarez, Jessica. 1048 01:08:51,240 --> 01:08:52,790 Mar plij. 1049 01:08:53,250 --> 01:08:55,790 Kevin. 1050 01:08:56,250 --> 01:08:57,790 Kevin. 1051 01:09:00,250 --> 01:09:02,790 C'hoant am eus da gaout darempredoù reizhel. Bremañ ? 1052 01:09:08,250 --> 01:09:09,750 Prom. 1053 01:09:12,250 --> 01:09:17,750 -** E-keit ma pignit war ar pazennoù-se ha tapout ho priz -** 1054 01:09:18,250 --> 01:09:21,750 -** Klask chom hep ankounac'haat ac'hanon -** 1055 01:09:22,250 --> 01:09:24,750 -** Rak eno e oan pa'z oc'h n'en doa den all ebet da zerc'hel -** 1056 01:09:28,210 --> 01:09:30,750 -** Gwechall e veze sellet evel ur sant -** 1057 01:09:31,210 --> 01:09:32,750 -** Ha kouezhañ e mogerioù -** 1058 01:09:33,210 --> 01:09:36,750 -** Ur paotr oc'h karantez e-unan -** 1059 01:09:37,210 --> 01:09:40,750 -** Ne rae ket biskoazh soñjal a ra deoc'h e vefec'h kozh -**-** 1060 01:09:52,210 --> 01:09:53,710 Ret eo deoc'h bezañ laouen diwar-benn an nozvezh vras fenoz. 1061 01:09:54,210 --> 01:09:56,710 Fromet. 1062 01:09:57,210 --> 01:09:57,710 Piv eo ar plac'h chañsus ? 1063 01:09:58,220 --> 01:09:59,710 Piv eo ar plac'h chañsus ? 1064 01:10:00,220 --> 01:10:01,720 Michelle. 1065 01:10:02,220 --> 01:10:04,720 - Michelle. - Ya. 1066 01:10:05,220 --> 01:10:08,720 - Ret eo bezañ ispisial-tre. - Oh, ispisial eo, mat eo. 1067 01:10:09,170 --> 01:10:11,720 Sur on eo ispisial ma dibabet he deus anezhi e-touez ar bagad a-bezh. 1068 01:10:15,180 --> 01:10:17,720 Jim, mont a ran hepken lavarit un dra... 1069 01:10:18,180 --> 01:10:19,720 a-raok mont kuit fenoz. 1070 01:10:21,180 --> 01:10:25,720 C'hoant am eus e vefec'h kalz, diwall mat... 1071 01:10:26,180 --> 01:10:27,680 pa vezez o lakaat... 1072 01:10:28,180 --> 01:10:30,680 ar c'horsadenn. 1073 01:10:34,180 --> 01:10:35,680 Mat eo, Tad. 1074 01:10:36,180 --> 01:10:37,680 - Prometiñ din. - Prometiñ a ran. 1075 01:10:59,140 --> 01:11:02,680 -** Hanternoz en oaziz -** 1076 01:11:04,140 --> 01:11:06,690 -** Kas da gañval da gousket -** 1077 01:11:09,140 --> 01:11:12,640 -** Skeudoù o livañ hon dremmoù -** 1078 01:11:13,140 --> 01:11:15,640 -** Roudoù -** 1079 01:11:16,150 --> 01:11:19,650 -** A romantelezh en hor penn -** 1080 01:11:20,150 --> 01:11:22,650 -** An neñv a zalc'h un hanter-loar -** 1081 01:11:25,150 --> 01:11:27,650 -** Lugerniñ a ra just evidomp -** 1082 01:11:30,150 --> 01:11:33,650 -** Deomp kuit d'ur c'hoad-traezh -** 1083 01:11:34,110 --> 01:11:35,650 -** Gwir a-benn nebeut -** 1084 01:11:36,110 --> 01:11:38,650 -** Ha skoiñ un tamm poultr -** 1085 01:11:39,110 --> 01:11:43,650 -** Deuit Kaktus eo hor mignon -** 1086 01:11:44,110 --> 01:11:48,650 -** Diskouez a raio an hent -** 1087 01:11:49,110 --> 01:11:50,610 Gouzout a rez, e kamp ar strolladoù hon eus dañsoù evel-se, 1088 01:11:51,110 --> 01:11:53,610 nemet int kalz plijusoc'h. 1089 01:11:55,110 --> 01:11:57,610 -** Betek ma vo echu an abadenn -**-** 1090 01:11:58,110 --> 01:12:02,610 -** Hey, hey, hey Oooh -** 1091 01:12:08,110 --> 01:12:10,610 Mat eo, gwiriañ ar statud. Pelec'h emaoc'h ? 1092 01:12:12,070 --> 01:12:14,610 Finch, gouzout a reomp pelec'h emaout, met ne c'hellan ket implijout se evel un digarez. 1093 01:12:15,070 --> 01:12:16,610 Jim ? 1094 01:12:17,070 --> 01:12:21,610 Uh, ma c'haredig zo ur strollad sot gant fleüt. Ha respont a ra kement-mañ d'ho koulenn ? 1095 01:12:22,070 --> 01:12:24,620 Oz, petra eo ar vocal-jazz-se paeañ a rin pe petra ? 1096 01:12:25,070 --> 01:12:27,620 Kevin, petra zo gant an emzalc'h ? 1097 01:12:28,070 --> 01:12:30,620 Emzalc'h ? Me ? 1098 01:12:31,070 --> 01:12:33,580 Soñjal a ran e tlefec'h bezañ un tamm muioc'h entanet. 1099 01:12:34,080 --> 01:12:35,580 Setu an noz gortozet hon eus. 1100 01:12:36,080 --> 01:12:38,580 Asambles emaomp en dra-se. N'hallit ket mont en-dro. 1101 01:12:39,080 --> 01:12:41,580 Kev, n'hoc'h eus ket ezhomm ac'hanomp evit bezañ lazhet. Aon ho peus pe un dra bennak ? 1102 01:12:42,080 --> 01:12:45,580 Nann. Deuit. Graet hon eus un emglev. 1103 01:12:46,080 --> 01:12:48,580 Ne c'hellit ket terriñ kement-se. Ret e vo deoc'h-- 1104 01:12:49,080 --> 01:12:52,580 Da betra, Kev, ha ? N'em eus ket ezhomm da ober merde. 1105 01:12:53,080 --> 01:12:56,580 Ankounac'hait anezhañ dija. ken klañv on ha skuizh gant an holl waskoù fall-se. 1106 01:12:57,040 --> 01:13:00,580 Biskoazh n'em eus bet darempredoù reizhel, ha dija, Ne c'hellan ket gouzañv. Kas a ran ar sex ! 1107 01:13:02,040 --> 01:13:04,580 Ha ne chomo ket en-dro amañ o skeiñ ma c'halon war un dra bennak a, 1108 01:13:05,040 --> 01:13:06,580 frank a-walc'h, n'eo ket ken pouezus-se. 1109 01:13:07,040 --> 01:13:08,580 Mont a ran da bourmen gant ar geek-se amañ... 1110 01:13:09,040 --> 01:13:11,580 rak un dra bennak all he deus da nebeutañ da gomz diwar-benn ouzhpenn ar reizh. 1111 01:13:12,040 --> 01:13:13,540 Mallozh. 1112 01:13:16,040 --> 01:13:18,540 Ya. 1113 01:13:19,040 --> 01:13:21,540 Gouzout a rez, desket em eus da nebeutañ penaos ober merdeiñ er skol, mignon. 1114 01:13:23,040 --> 01:13:24,540 Salud, Finch. 1115 01:13:25,040 --> 01:13:26,540 - C'hoant ho peus da zañsal ? - Ya. 1116 01:13:27,040 --> 01:13:30,540 -** Oooh -** 1117 01:13:33,040 --> 01:13:35,540 - Penaos n'hoc'h eus ket a deiziad ? - Plijout a ra din mirout ma dibaboù digor. 1118 01:13:36,000 --> 01:13:37,550 Un dra bennak am eus evidoc'h. 1119 01:13:40,000 --> 01:13:42,550 Sellit outañ ur priz frealziñ. 1120 01:13:46,000 --> 01:13:48,550 Jessica, brav eo ! Biskoazh ! 1121 01:13:49,000 --> 01:13:52,550 - Un tamm kablus on bet 1122 01:13:53,010 --> 01:13:55,510 Nann, 50 am eus dispignet war ar flask, 150 war ar skouarn. 1123 01:13:58,010 --> 01:13:59,510 - Ar re-mañ a zo, uh-- - Laoskit ac'hanon da sklaeraat... 1124 01:14:00,010 --> 01:14:04,510 - n'hoc'h eus ket a chañs da skorañ ganin, Finch. - N'eo ket sur ! 1125 01:14:05,010 --> 01:14:06,510 Neuze e kemeran ac'hanoc'h ha Sherman tost a-walc'h emaint, ha ? 1126 01:14:08,010 --> 01:14:09,510 En em gavet oc'h er fest-se ur pennadig zo, nann ? 1127 01:14:10,010 --> 01:14:11,510 Ya, e oamp a-hed an noz asambles. 1128 01:14:12,010 --> 01:14:14,510 Unan eus ar re-se hon eus bet kaozeadennoù don-kenañ... 1129 01:14:15,010 --> 01:14:17,510 pelec'h e santit ober anaoudegezh gant unan bennak e gwirionez. 1130 01:14:17,970 --> 01:14:20,510 Ur gaozeadenn don, ha ? 1131 01:14:20,970 --> 01:14:22,510 Ha setu petra a c'halvit anezhañ ? 1132 01:14:23,970 --> 01:14:25,510 Petra c'hoazh ha galv a rafen anezhañ ? 1133 01:14:31,970 --> 01:14:33,510 Trugarez, Great Falls. 1134 01:14:33,970 --> 01:14:36,510 Kemer a raimp un tamm ehan. Brav out. 1135 01:14:41,970 --> 01:14:43,470 Suc'h oc'h ! 1136 01:14:46,970 --> 01:14:48,470 Digarezit ac'hanon, an holl. 1137 01:14:48,970 --> 01:14:50,470 Digarezit evit troc'hañ. 1138 01:14:50,970 --> 01:14:53,470 Soñjet em eus hepken ret eo deoc'h holl gouzout kement-mañ. 1139 01:14:53,970 --> 01:14:56,480 Ur gaouiad eo Chuck Sherman. 1140 01:14:56,980 --> 01:14:58,480 Biskoazh n'em eus bet darempredoù reizhel gantañ. 1141 01:14:58,930 --> 01:15:02,480 Biskoazh n'en deus bet darempredoù reizhel gant den ebet. Gouzout a ran kement-se peogwir en deus lâret din. 1142 01:15:02,930 --> 01:15:06,480 Ur wech e klaskas skrapañ ur grampouezhenn, met setu tout. 1143 01:15:06,940 --> 01:15:10,480 Hopala. Lavaret en deus din ivez pa vo nec'het, e gleb e bragoù a-wechoù. 1144 01:15:10,940 --> 01:15:14,480 - Trugarez evit ho amzer. 1145 01:15:27,940 --> 01:15:30,440 - Divinit petra ? - N'on ket dedennet. 1146 01:15:30,940 --> 01:15:34,440 Kevin. Deuit, paotr. Ar bus da Stifler's a vo amañ a-benn nebeut. 1147 01:15:34,940 --> 01:15:36,440 - N'on ket o vont. - Petra ? 1148 01:15:36,940 --> 01:15:40,440 Perak ket ? 1149 01:15:40,900 --> 01:15:45,440 Sell, ne oa ket an traoù e gwirionez dont a-benn evel ma felle din. 1150 01:15:45,900 --> 01:15:47,440 Da lavaret eo, n'ouzon ket zoken gouzout petra a ran. 1151 01:15:47,900 --> 01:15:51,440 Ober a ran evel ma 'm eus pep tra asambles fenoz. 1152 01:15:51,900 --> 01:15:54,440 Gouzout a ran e vo Vicky goulenn diganin hag-eñ e karan anezhi, ha... 1153 01:15:54,900 --> 01:15:56,440 n'ouzon ket ar pezh a lavarin. 1154 01:15:56,900 --> 01:15:58,440 Da lavaret eo, War ar ribl emaon. 1155 01:15:58,900 --> 01:16:02,400 Emaon o vont d'ober. Ret e vefe din bezañ speredek. 1156 01:16:02,900 --> 01:16:06,400 N'ouzon ket. Marteze ho peus gwir. Marteze on spontet hepken. 1157 01:16:06,900 --> 01:16:10,400 Deuit, Kev. An noz-mañ eo an noz. 1158 01:16:10,910 --> 01:16:14,410 Mont a reomp a-benn ar fin d'ur fest goude ar bal war al lenn. 1159 01:16:14,910 --> 01:16:16,410 Gortozet hon eus an dra-se epad pevar bloaz. 1160 01:16:16,910 --> 01:16:19,410 Perak all omp bet mignoned gant Stifler an holl amzer-se, nann ? 1161 01:16:20,910 --> 01:16:23,410 Mignoned e oamp gant Stifler ? 1162 01:16:23,870 --> 01:16:25,410 Hey, sell. 1163 01:16:26,870 --> 01:16:29,410 Sherman ne reas ket zoken bezañ lakaet. 1164 01:16:29,870 --> 01:16:31,410 - Ne reas ket ? - Nann, pismigañ a reas e-unan. 1165 01:16:32,870 --> 01:16:34,410 - Petra ? 1166 01:16:35,870 --> 01:16:37,410 Lavarout a raimp deoc'h er bus. 1167 01:16:37,870 --> 01:16:41,410 Mont a ran e-barzh ha tapout ma sac'h. 1168 01:16:41,870 --> 01:16:43,370 Ma deiziad ivez, marteze ? 1169 01:16:45,870 --> 01:16:47,370 Mamm Stifler tapet anezhañ en dimeziñ. 1170 01:16:47,870 --> 01:16:49,370 Soñjal a ra din eus ar wech-mañ-- 1171 01:16:49,870 --> 01:16:52,370 Salud, gallout a ran goulenn diganeoc'h ur goulenn ? 1172 01:16:52,870 --> 01:16:55,370 Penaos n'ho peus istor ebet ? Kalz anezho am eus, 1173 01:16:55,870 --> 01:16:57,370 ha n'hoc'h eus hini ebet. 1174 01:16:57,870 --> 01:17:00,370 Oh, istorioù am eus. Krediñ a ran. N'int nemet, uh-- 1175 01:17:00,870 --> 01:17:03,370 N'int nemet un tamm muioc'h a riskloù eget kontadennoù kamp ar strolladoù. 1176 01:17:03,830 --> 01:17:08,370 Ha gros int pe un dra bennak ? Evel traoù paotred ? Lavar din ! 1177 01:17:08,830 --> 01:17:10,370 Mat eo. Ur gontadenn a fell deoc'h ? 1178 01:17:10,830 --> 01:17:12,370 Setu un istor. Stifler a gav ar bier-mañ-- 1179 01:17:16,830 --> 01:17:20,380 Setu ar gambr gaerañ en ti. - Kev, parfet eo. 1180 01:17:31,840 --> 01:17:34,340 - C'hwi a vo o vont da fouetañ, nann ? 1181 01:17:34,840 --> 01:17:37,340 Follennoù ! Follennoù, follennoù ! 1182 01:17:37,840 --> 01:17:39,340 Follennoù, follennoù, follennoù ! 1183 01:17:41,840 --> 01:17:43,340 - Er-maez. - Aw, deus ! 1184 01:17:43,840 --> 01:17:46,340 - Mont er-maez. - Aw, den ! 1185 01:18:04,800 --> 01:18:06,300 Un dra bennak a zo Fellout a rae din lâret dit, Heather. 1186 01:18:06,800 --> 01:18:08,300 Petra eo an dra-se ? 1187 01:18:08,800 --> 01:18:11,300 Sonañ a raio fall-tre, met, uh, 1188 01:18:11,800 --> 01:18:13,300 C'hoant am eus da c'houzout. 1189 01:18:13,800 --> 01:18:16,300 Gwelet a rez, eh, 1190 01:18:16,800 --> 01:18:21,300 Gwerc'hez on, ha, uh-- 1191 01:18:21,800 --> 01:18:23,300 Mat eo, me, Kevin, Jim ha Finch a oa-- 1192 01:18:23,800 --> 01:18:26,300 An holl hon eus graet an emglev-mañ... 1193 01:18:26,760 --> 01:18:29,300 e rafemp koll hor gwerc'hded... 1194 01:18:29,760 --> 01:18:31,300 a-raok al lise | echu e oa, 1195 01:18:31,760 --> 01:18:34,300 hag an noz-mañ a zo sañset bezañ an noz ma reomp holl anezhañ. 1196 01:18:36,760 --> 01:18:38,310 N'eo ket an doare gwellañ da ginnig din. 1197 01:18:38,760 --> 01:18:41,310 Nann, setu-- N'eo ket se a fell din lavaret. 1198 01:18:41,760 --> 01:18:44,310 P-Ar pezh a fell din lavaret eo, uh-- 1199 01:18:45,770 --> 01:18:47,270 Sell, gouzout a rez petra en deus lakaet ac'hanon da guitaat ar c'hoari-se ? 1200 01:18:47,770 --> 01:18:51,270 Gwelet, Coach, e oa o reiñ deomp ar brezegenn-mañ diwar-benn... 1201 01:18:51,770 --> 01:18:54,270 hep distreiñ pa welit an digarez da skorañ-- 1202 01:18:54,770 --> 01:18:56,270 N'eo ket gwelloc'h, Chris. 1203 01:18:56,770 --> 01:18:58,270 Nann, gwelet a rez-- Gwelet a rez, Heather, 1204 01:18:59,770 --> 01:19:01,270 ar pezh am eus komprenet eo... 1205 01:19:01,770 --> 01:19:06,270 ganeoc'h, eo... n'eo ket evel ma vefen o redek war-zu ur pal... 1206 01:19:06,770 --> 01:19:09,270 O klask an doare gwellañ da skorañ. 1207 01:19:09,730 --> 01:19:13,270 Marteze e seblant un tamm kornek, met... 1208 01:19:13,730 --> 01:19:15,270 Me 'gav din Gounezet em eus dija. 1209 01:19:18,730 --> 01:19:22,270 Ha, uh, Soñjal a ran kalz ac'hanout. 1210 01:19:23,730 --> 01:19:26,270 Oz, gouzout a ran. 1211 01:19:27,730 --> 01:19:30,230 - Oz hoc'h eus graet ac'hanon. - Mat eo, ya. 1212 01:19:30,730 --> 01:19:32,230 Ar pezh a zo ho mignoned eo galv ac'hanoc'h. 1213 01:19:32,730 --> 01:19:35,230 Da lavaret eo, santiñ a ran emaon unan eus ho mignoned bremañ. 1214 01:19:35,730 --> 01:19:39,230 Ha... ho mignonez ? 1215 01:19:41,730 --> 01:19:46,230 -** Ne'm eus ket soñjet biskoazh Gallout a rafen karet evel-se -** 1216 01:19:46,730 --> 01:19:49,240 -** Ar santimant-se ennon o kreskiñ -** 1217 01:19:49,730 --> 01:19:54,240 -** Ne'm eus ket soñjet biskoazh ne rafec'h ket van -**-** 1218 01:20:13,700 --> 01:20:15,200 Kollet oc'h ? 1219 01:20:19,700 --> 01:20:22,200 Mamm Stifler out. Uh-- 1220 01:20:22,700 --> 01:20:25,200 Nann, nann, n'eo ket kollet. N'eus nemet, um, 1221 01:20:25,700 --> 01:20:27,200 gouzout a rez, o kemer an droiad. 1222 01:20:30,700 --> 01:20:34,200 Hey, uh, trugarez da lezel hon eus ar fest burzhudus-mañ. 1223 01:20:34,660 --> 01:20:36,200 Evel pa vije bet un doare all en afer. 1224 01:20:41,660 --> 01:20:44,200 Neuze, plijet oc'h ganeoc'h ? 1225 01:20:44,660 --> 01:20:47,200 Me zo... teir follenn d'an avel, itron. 1226 01:20:47,660 --> 01:20:50,200 Laouen-kenañ on evidoc'h. 1227 01:20:50,660 --> 01:20:52,160 Met tennañ a ra an tu, n'eo ket ? 1228 01:20:54,660 --> 01:20:57,160 - Pelec'h emañ ho deiziad bihan fenoz ? - Deiziad ebet. E oa-- 1229 01:20:57,660 --> 01:20:59,160 Un darvoud en ur sal-dour e oa. 1230 01:21:00,660 --> 01:21:04,160 - Pardonit din ? - Ne vern. 1231 01:21:08,670 --> 01:21:10,160 Ho peus un dra bennak da evañ ? 1232 01:21:10,670 --> 01:21:12,170 Krediñ a ran ar c'hegoù a zo en estaj. 1233 01:21:14,620 --> 01:21:16,170 Setu petra ar c'hretined a ev. 1234 01:21:16,630 --> 01:21:18,170 Komz a ran eus alkool, alkool. 1235 01:21:18,630 --> 01:21:21,170 - An traoù mat. - Mat eo. 1236 01:21:23,630 --> 01:21:25,170 Kavet em eus un tamm skotch. 1237 01:21:25,630 --> 01:21:30,170 - Malt hepken ? - 18 vloaz. 1238 01:21:30,630 --> 01:21:32,170 An doare ma plij din. 1239 01:21:35,630 --> 01:21:38,130 Perak ne'z it ket tapout ur werenn eus an davarn ? 1240 01:21:40,630 --> 01:21:43,130 Soñjal a ran e tlefen. 1241 01:21:43,630 --> 01:21:45,130 Aotreit ac'hanon. 1242 01:21:46,630 --> 01:21:48,130 Gouzout a rez eo ur fest-noz. 1243 01:21:48,630 --> 01:21:51,130 An den-Stif dont a ra bepred dre ar c'hluch. 1244 01:21:54,630 --> 01:21:58,130 Ha neuze e oa skuilhañ a reas e empenn. 1245 01:21:58,590 --> 01:22:01,130 - Un istor vil eo. - Ya, lavaret em eus dit. 1246 01:22:01,590 --> 01:22:03,130 C'hoant hoc'h eus da glevet un istor vil din ? 1247 01:22:03,590 --> 01:22:05,130 Ur seurt seksel eo. 1248 01:22:07,590 --> 01:22:10,130 Ya ! Ya, selaouomp anezhañ. 1249 01:22:10,590 --> 01:22:15,090 Mat eo, ar wech-mañ e kamp ar strolladoù, c'hoari a raemp ar c'hoari-mañ. 1250 01:22:15,590 --> 01:22:18,090 N'ouzon ket hag-eñ e ouzoc'h, met "Treiñ ar voutailh" eo anv anezhañ. 1251 01:22:18,590 --> 01:22:22,090 Ha ret e oa din pokat d'an den-se anvet Mark Wander war ar muzelloù. 1252 01:22:22,600 --> 01:22:24,100 Ha-Ha c'hoari a ra trombon-- 1253 01:22:24,590 --> 01:22:27,100 Ha penaos e rit ? c'hoant bezañ ? 1254 01:22:27,600 --> 01:22:30,100 Evel... penaos e rit c'hoant d'en ober ? 1255 01:22:31,600 --> 01:22:34,100 N'ouzon ket. Penaos e rit ? 1256 01:22:34,600 --> 01:22:39,100 Evel... doare normal. Ar garg misioner. 1257 01:22:40,560 --> 01:22:42,100 Mat eo. 1258 01:22:48,560 --> 01:22:51,100 Kev ? 1259 01:22:51,560 --> 01:22:53,100 - Ya ? - C'hoant am eus da glevet ac'hanout o lavarout. 1260 01:22:53,560 --> 01:22:55,100 Mat eo. 1261 01:22:58,560 --> 01:23:01,060 Victoria, 1262 01:23:01,560 --> 01:23:03,060 Karout a ran ac'hanout. 1263 01:23:04,560 --> 01:23:07,060 Karet out ganin. 1264 01:23:18,520 --> 01:23:21,060 -** Arabat mont kuit -** 1265 01:23:21,520 --> 01:23:23,060 -** Arabat mont kuit biken -** 1266 01:23:23,520 --> 01:23:26,060 -** Ret e vefe din bezañ kalz re speredek evit se -** 1267 01:23:26,520 --> 01:23:29,060 -** Gouzout a rez e teu ar gwellañ ac'hanon -** 1268 01:23:29,520 --> 01:23:33,060 -** Alies pa stokomp c'hwi ha me -** 1269 01:23:33,520 --> 01:23:36,070 - -** Kouezhañ a ran en ur meurvor ac'hanoc'h -** - O. Ma blev. 1270 01:23:36,520 --> 01:23:38,020 -** Tennit ac'hanon en amzer -** 1271 01:23:38,520 --> 01:23:40,020 - -** Na lezit ket ac'hanon da veuziñ -** 1272 01:23:40,530 --> 01:23:43,030 -** Lakait ac'hanon da gouezhañ -** 1273 01:23:43,530 --> 01:23:45,030 Mat oc'h ? 1274 01:23:45,530 --> 01:23:49,030 Ya. Mont goustadik. 1275 01:23:49,530 --> 01:23:52,030 -** Lavar e chomo -** 1276 01:23:52,530 --> 01:23:55,030 -** Arabat dont ha dont -** 1277 01:23:55,530 --> 01:23:57,030 -** Evel ma rit -** 1278 01:23:59,530 --> 01:24:02,030 -** Lakaat ma hent -** 1279 01:24:02,490 --> 01:24:05,030 -** Ya, ret eo din gouzout -** 1280 01:24:05,490 --> 01:24:08,030 -** Pep tra diwar ho penn -** 1281 01:24:09,490 --> 01:24:12,030 -** Lavar e chomo -**-** 1282 01:24:12,490 --> 01:24:15,030 Setu fin an istor ez oc'h... 1283 01:24:15,490 --> 01:24:17,030 ret e oa pokat d'ar paotr e-pad 20 eilenn. 1284 01:24:17,490 --> 01:24:20,990 Ya ! Hag ur sot e oa. An holl a c'hoarzhe ouzhin... 1285 01:24:21,490 --> 01:24:24,990 - met n'em boa ket forzh peogwir e oa ken fentus. - Kompren a ran. 1286 01:24:25,490 --> 01:24:28,990 Hag ar wech-mañ e kamp ar strollad, Lakaet em eus ur fleüt e-barzh ma c'hof. 1287 01:24:29,490 --> 01:24:30,990 Hmm. 1288 01:24:31,490 --> 01:24:32,990 Ma digarezit ? 1289 01:24:33,490 --> 01:24:35,990 Petra ? Ne gred ket e ouian penaos mont kuit ? 1290 01:24:36,490 --> 01:24:39,990 Ifern, setu petra an hanter eus kamp ar strollad a zo-- Sex Ed. 1291 01:24:40,490 --> 01:24:42,990 Neuze, mont a raimp da fall a-benn nebeut, rak dont a ran da vezañ un tamm nec'het. 1292 01:24:52,450 --> 01:24:54,000 Mat e vo. Huu-hou ! 1293 01:24:56,450 --> 01:25:00,000 O ! 1294 01:25:00,460 --> 01:25:01,960 Bremañ, daou gom am eus. Gwiskit anezho o-daou. Dic'hoantaat a raio ac'hanoc'h. 1295 01:25:02,460 --> 01:25:04,960 Bremañ, daou gom am eus. Gwiskit anezho o-daou. Dic'hoantaat a raio ac'hanoc'h. 1296 01:25:05,460 --> 01:25:06,960 Ne fell ket din e teufec'h ken abred ar wech-mañ. 1297 01:25:09,460 --> 01:25:11,960 Petra a laka ac'hanoc'h da soñjal e teufen abred ? 1298 01:25:12,460 --> 01:25:15,960 Deus 'ta. Gwelet em eus ac'hanoc'h war ar rouedad. Perak em eus degemeret an deiziad-se, d'ho soñj ? 1299 01:25:16,460 --> 01:25:18,960 - Un dra sur oc'h. 1300 01:25:21,460 --> 01:25:23,960 Ya, me eo. 1301 01:25:24,420 --> 01:25:27,960 Setu ma lavaris, "Sklaer-tre eo ur Piero della Francesca." 1302 01:25:28,420 --> 01:25:30,960 Hmm. 1303 01:25:36,420 --> 01:25:40,960 Neuze, ha, enebiñ a rafec'h ma lavarfen e oac'h fromus a-walc'h ? 1304 01:25:41,420 --> 01:25:45,920 Aotrou Finch, ha c'hwi klask va seduiñ ? 1305 01:25:46,420 --> 01:25:48,920 - Ya, itron, me eo. - -** Ha setu dit -** 1306 01:25:49,420 --> 01:25:50,920 -** Itron Robinson -** 1307 01:25:51,420 --> 01:25:54,920 -** Jezuz a gar ac'hanoc'h muioc'h neuze e ouiot -** 1308 01:25:55,420 --> 01:25:57,920 -** Ha, ha, ha -** 1309 01:25:58,420 --> 01:26:00,920 -** Sevel uhel, Itron Robinson -** 1310 01:26:01,420 --> 01:26:04,920 - Mmm, marv out. - -** Doue en neñv a vousc'hoarzh war ar re a bed -** 1311 01:26:05,380 --> 01:26:07,930 -** Hey, hey, hey -** 1312 01:26:08,380 --> 01:26:09,930 - -** Hey, hey, hey -**-** 1313 01:26:10,380 --> 01:26:11,930 - -** Hey, hey, hey -**-** 1314 01:26:12,380 --> 01:26:14,930 -** Lakaat ma hent -** 1315 01:26:15,390 --> 01:26:17,930 -** Ya, ret eo din gouzout -** 1316 01:26:18,390 --> 01:26:20,930 -** Pep tra diwar ho penn -** 1317 01:26:21,390 --> 01:26:23,930 -** Ha n'eus pare ebet -** 1318 01:26:24,390 --> 01:26:26,890 -** Ha n'eus ket tu da vezañ sur -** 1319 01:26:27,390 --> 01:26:28,890 -** Perak eo pep tra troet en diabarzh -** 1320 01:26:29,390 --> 01:26:30,890 -** Lakaat kement a douetañs -** 1321 01:26:31,390 --> 01:26:33,890 -** Lakaat a ra ac'hanon da vezañ ken skuizh -** 1322 01:26:34,390 --> 01:26:36,890 -** Me 'gav din bezañ ken dic'hoantaet -** 1323 01:26:37,390 --> 01:26:38,890 -** Ma fenn a zo o stourm gant ma c'halon -** 1324 01:26:39,390 --> 01:26:42,890 -** Torret eo bet ma lojik Ha bremañ -**-** 1325 01:26:43,390 --> 01:26:45,890 N'em boa ket soñj e vijec'h ken mat-se. Me kennebeut. 1326 01:26:46,350 --> 01:26:47,890 Oh, Finchy. Finch. 1327 01:26:48,350 --> 01:26:50,890 - O, mamm Stifler, ha ! - Finchy ! 1328 01:26:57,350 --> 01:26:59,890 - Mat eo, deomp. 1329 01:27:00,350 --> 01:27:02,890 Petra eo ma anv ? Lavar va anv, kaoc'h ! 1330 01:27:03,350 --> 01:27:04,890 Michelle, Michelle. 1331 01:27:06,350 --> 01:27:07,850 O Doue. 1332 01:27:36,320 --> 01:27:37,860 Setu un nozvezh brav, ha ? 1333 01:27:40,320 --> 01:27:41,860 Ya. 1334 01:27:44,320 --> 01:27:46,860 Da lavaret eo, n'hellan ket krediñ hon eus bet ar fest-noz evit ar re gozh. 1335 01:27:47,320 --> 01:27:50,820 Gouzout a ran. Tremen a reas ken buan. 1336 01:27:51,320 --> 01:27:53,820 Ya, e oa. 1337 01:27:54,320 --> 01:27:55,820 Kevin ? 1338 01:28:01,320 --> 01:28:02,820 Ar bloaz a zeu ganeoc'h o vont da Ann Arbor... 1339 01:28:03,320 --> 01:28:05,820 ha me o vont da Itaka, 1340 01:28:07,320 --> 01:28:09,820 ne vo ket mat, eo ? 1341 01:28:10,280 --> 01:28:11,820 Nann. Arabat lavaret kement-se. 1342 01:28:12,280 --> 01:28:13,820 Da lavaret eo, gallout a reomp lakaat anezhañ da vont en-dro. 1343 01:28:16,280 --> 01:28:17,820 - Parfet e vo. - Nann, Kevin. 1344 01:28:20,280 --> 01:28:21,820 -Met-- -Gwelet a rez, setu ar pezh am eus komprenet... 1345 01:28:23,280 --> 01:28:24,820 eo... netra n'eo parfet. 1346 01:28:25,280 --> 01:28:29,780 Ha ne c'hellit ket rakwelet pep tra. 1347 01:28:30,280 --> 01:28:33,780 Mat eo, sur a-walc'h... e vo bezañ pell a-walc'h. 1348 01:28:35,280 --> 01:28:37,790 Hag e vimp war hon lerc'h, kejañ gant tud nevez. 1349 01:28:42,290 --> 01:28:43,790 Dec'h da noz avat. 1350 01:28:48,290 --> 01:28:50,790 Ne lavaren ket gaou. 1351 01:28:52,250 --> 01:28:53,790 Gouzout a ran. 1352 01:29:10,250 --> 01:29:12,750 Aet eo kuit. Petra-- 1353 01:29:13,250 --> 01:29:14,750 O va Doue. Implijet he deus ac'hanon. 1354 01:29:16,250 --> 01:29:16,750 Implijet e oan. 1355 01:29:19,250 --> 01:29:22,750 Implijet e oan. Yen ! 1356 01:29:25,250 --> 01:29:26,750 Petra eo prennet an nor-mañ-- 1357 01:29:27,250 --> 01:29:28,750 Mamm, pelec'h emañ-- 1358 01:29:31,250 --> 01:29:34,750 - Mamm ? Brikennoù-merdeiñ ? - Hey, Stifler. 1359 01:29:37,210 --> 01:29:40,750 -** Ober ober ober ober ober ober ober -** 1360 01:29:41,210 --> 01:29:43,760 Ret eo din lâret eo ar merc'hed, 1361 01:29:44,210 --> 01:29:46,760 Evel eur gwin kaer, ne vez gwelloc'h nemet gant an oad. 1362 01:29:48,210 --> 01:29:50,760 Evel-just, am eus diazez ebet evit keñveriañ, met, uh, 1363 01:29:52,220 --> 01:29:52,710 mat e oa. 1364 01:29:54,210 --> 01:29:55,720 Neuze ez oc'h deuet a-benn, ha, Oz ? 1365 01:29:56,220 --> 01:29:59,720 - Ne lavarin nemet se un nozvezh brav hon eus bet asambles. - Chom eno, mignon. 1366 01:30:00,220 --> 01:30:04,720 - Erruout a ri eno. - Gouzout a rit, paotred, soñjal a ran emaomp o kouezhañ e karantez. 1367 01:30:05,220 --> 01:30:08,720 Petra-- Wow. 1368 01:30:09,220 --> 01:30:10,720 Brav eo, paotr. Brav eo. 1369 01:30:13,220 --> 01:30:14,720 G-Gouzout a rez petra ar pezh a zo bravañ eo, tud ? 1370 01:30:15,180 --> 01:30:17,720 An dra-mañ. Gouzout a rez, diouzhtu. 1371 01:30:18,180 --> 01:30:20,720 Gwir eo. Da lavaret eo, goude-se, pep tra a vo disheñvel. 1372 01:30:21,180 --> 01:30:24,720 Goude... bezañ lakaet ? 1373 01:30:25,180 --> 01:30:27,720 - Goude al lise. - Setu ar pazenn da heul. 1374 01:30:28,180 --> 01:30:30,720 - D'ar pazenn war-lerc'h. - D'ar pazenn war-lerc'h. - D'ar pazenn war-lerc'h. 1375 01:31:21,150 --> 01:31:22,650 - Kalonig ? 1376 01:31:25,000 --> 01:35:22,999 ->Muioc'h a filmoù<- www.abegunnerz.blogspot.com 1376 01:35:23,305 --> 01:35:29,557 Priziit an istitl-mañ da %url% mar plij Sikour an implijerien all da zibab an istitloù gwellañ